1
00:00:28,600 --> 00:00:31,367
[pájaros cantando]

2
00:00:36,301 --> 00:00:39,234
[El chirrido continúa]

3
00:00:50,433 --> 00:00:53,334
[los pájaros continúan cantando]

4
00:01:17,500 --> 00:01:20,263
[El chirrido continúa]

5
00:01:20,265 --> 00:01:23,033
- [pasos acercándose]
- [mujer] ¿Gabrielle?

6
00:01:24,998 --> 00:01:27,564
-Gabrielle, despierta.
- [gemidos]

7
00:01:27,567 --> 00:01:30,400
No, déjame dormir.

8
00:01:31,668 --> 00:01:33,963
Vamos, Gabriela.

9
00:01:33,966 --> 00:01:36,298
- ¿Qué hora es?
- Las siete en punto.

10
00:01:36,299 --> 00:01:37,901
Willy viene hoy.

11
00:01:42,700 --> 00:01:44,334
Bien.

12
00:01:46,200 --> 00:01:47,468
[maullidos]

13
00:01:52,000 --> 00:01:54,001
[suena el silbido]

14
00:02:02,501 --> 00:02:04,900
[charla]

15
00:02:20,567 --> 00:02:23,299
[hombre] Al menos fue un entretenimiento.
Tarda mucho en llegar hasta aquí.

16
00:02:23,300 --> 00:02:25,531
¿Y cómo es París?
estos días, Willy?

17
00:02:25,533 --> 00:02:28,397
Es un semillero. Es eléctrico.

18
00:02:28,400 --> 00:02:31,564
Está lleno de artistas.
y poetas y escritores,

19
00:02:31,567 --> 00:02:33,997
todos buscando decir
algo profundo.

20
00:02:33,998 --> 00:02:36,997
La mayoría de ellos son demasiado jóvenes,
claro, o demasiado loco,

21
00:02:37,000 --> 00:02:39,365
pero aún así, generan
una cierta fuerza vital.

22
00:02:39,366 --> 00:02:41,632
Íbamos a ver
una obra de teatro, ¿no?

23
00:02:41,634 --> 00:02:44,997
- Sí, <i>La Tosca.</i>
-Ah.

24
00:02:45,000 --> 00:02:47,531
Sí. No, yo...
Yo estuve en la inauguración.

25
00:02:47,533 --> 00:02:49,399
Yo no me molestaría, para ser franco.

26
00:02:49,401 --> 00:02:52,132
Quiero decir, Sarah Bernhardt hace lo mejor que puede.
Ella siempre lo hace.

27
00:02:52,134 --> 00:02:53,531
Pero es melodramático
in extremis.

28
00:02:53,533 --> 00:02:56,563
- Quizás vaya y tome una decisión.
- Bueno, por supuesto.

29
00:02:56,566 --> 00:02:59,299
Pero recuerda, si un libro aburre
tú, puedes tirarlo.

30
00:02:59,300 --> 00:03:02,230
Si un cuadro es demasiado estridente,
entonces puedes cerrar los ojos.

31
00:03:02,233 --> 00:03:04,664
Pero mal teatro,
es como la odontología.

32
00:03:04,667 --> 00:03:08,264
Estás obligado a permanecer en tu
silla, que le taladren el cráneo

33
00:03:08,266 --> 00:03:10,632
hasta la totalidad
El espantoso procedimiento ha terminado.

34
00:03:10,634 --> 00:03:12,235
Buen punto, Willy.

35
00:03:13,032 --> 00:03:15,000
Negocio doloroso.

36
00:03:15,967 --> 00:03:18,134
Oh, casi lo olvido.

37
00:03:23,567 --> 00:03:26,001
- Un pequeño regalo.
- Gracias.

38
00:03:31,933 --> 00:03:34,000
Le das la vuelta.

39
00:03:37,000 --> 00:03:40,932
- [risas]
- [hombre] Bonito.

40
00:03:41,533 --> 00:03:43,199
Adiós.

41
00:03:48,000 --> 00:03:50,098
Sido, voy a dar un paseo.

42
00:03:50,099 --> 00:03:51,965
Primero cambia tu vestido.

43
00:03:51,966 --> 00:03:54,067
- Seguiré en el camino.
- Cámbialo.

44
00:03:55,133 --> 00:03:56,900
Cariño, vamos a entrar.

45
00:04:01,199 --> 00:04:04,465
[hombre] Es un buen hombre.
Tiene fama, sí.

46
00:04:04,467 --> 00:04:06,664
Pero llega un momento en un
la vida del hombre para establecerse.

47
00:04:06,667 --> 00:04:08,531
¿Has terminado la carta?
a su padre?

48
00:04:08,532 --> 00:04:10,531
Sigo empezando.

49
00:04:10,532 --> 00:04:12,931
Pero parece que no puedo terminarlo.

50
00:04:12,933 --> 00:04:16,697
Una chica sin dote, que solo
No sucede en sus círculos.

51
00:04:16,699 --> 00:04:19,997
Mmm. Lo cancelan.
El mundo no se acabará.

52
00:04:19,999 --> 00:04:23,197
Sidó. Él claramente la adora.

53
00:04:23,199 --> 00:04:25,398
el ha visitado
cuatro veces este año.

54
00:04:25,399 --> 00:04:27,331
[Sido] Me preocupa que
él no la entenderá.

55
00:04:27,332 --> 00:04:29,531
- [hombre] ¿Alguien sería lo suficientemente bueno para ti?
- ¿Puedo irme ahora?

56
00:04:29,533 --> 00:04:32,197
Sólo lleva esto contigo y llénalo
Acompáñelo con algunas moras.

57
00:04:32,199 --> 00:04:34,165
Mañana voy a hacer una tarta.
¡No llegues tarde!

58
00:04:34,167 --> 00:04:35,167
No lo haré.

59
00:05:08,199 --> 00:05:10,867
- ¿Dónde estás?
- [hombre] Por aquí.

60
00:05:18,466 --> 00:05:21,031
Tu cabello es un fenómeno.

61
00:05:21,033 --> 00:05:23,930
En el pueblo me llaman
"La chica del pelo".

62
00:05:23,932 --> 00:05:25,464
Estoy seguro de que sí.

63
00:05:25,466 --> 00:05:28,468
Debería pensar que eres bastante
famoso aquí en tu pueblo.

64
00:05:29,966 --> 00:05:32,398
¿Cuánto tiempo tenemos?

65
00:05:32,399 --> 00:05:34,531
Unos 40 minutos.

66
00:05:34,533 --> 00:05:37,000
pero tengo que
caminar hasta la estación.

67
00:05:44,699 --> 00:05:48,665
Gabrielle, no puedo decírtelo.
que feliz estoy.

68
00:05:48,667 --> 00:05:50,598
Yo también.

69
00:05:50,600 --> 00:05:52,435
Te adoro.

70
00:05:56,665 --> 00:05:57,997
[Voz de Colette] <i>Querido Willy:</i>

71
00:05:58,000 --> 00:06:02,197
<i>Mientras caminaba a casa por el río, el
luz brillando a través de los árboles,</i>

72
00:06:02,199 --> 00:06:05,997
<i>mi corazón se llenó de
una especie de delicioso orgullo.</i>

73
00:06:05,999 --> 00:06:09,629
<i>Después de todo, lo sabes todo
esas bellas mujeres de París,</i>

74
00:06:09,632 --> 00:06:11,899
<i>Así que debo tener algo.</i>

75
00:06:13,565 --> 00:06:16,663
<i>Quiero despertar a tu lado,</i>

76
00:06:16,665 --> 00:06:19,564
<i>sepa que el día es nuestro,</i>

77
00:06:19,567 --> 00:06:23,298
<i>que la vida es nuestra
para tomar.</i>

78
00:06:23,300 --> 00:06:26,934
<i>Seremos tan completos
y muy feliz, mi amor.</i>

79
00:06:36,966 --> 00:06:39,596
- [sonido de campana]
- Inhale, señora.

80
00:06:39,598 --> 00:06:41,933
- [gruñidos]
- Ahí vamos.

81
00:06:45,533 --> 00:06:48,435
[pasos en las escaleras]

82
00:06:50,132 --> 00:06:52,264
- [golpeando]
- ¿Listo ya?

83
00:06:52,266 --> 00:06:53,901
No, todavía no.

84
00:06:59,066 --> 00:07:00,964
¿Qué opinas, Matilde?

85
00:07:00,966 --> 00:07:02,997
Es bonito, señora.

86
00:07:02,999 --> 00:07:05,899
Deberíamos intentar llegar allí
antes de que termine.

87
00:07:08,665 --> 00:07:12,365
- ¿Dónde está tu vestido nuevo?
- Oh, no podía respirar. Se sintió ridículo.

88
00:07:12,367 --> 00:07:15,529
Pero eso me costó 267 francos.
¿No te gusta?

89
00:07:15,531 --> 00:07:17,665
Bueno, sé que te gusta.

90
00:07:17,667 --> 00:07:20,134
Lo ajustaremos.

91
00:07:36,233 --> 00:07:38,932
- ¿Qué es?
- Creo que es pasta de dientes.

92
00:07:39,632 --> 00:07:41,435
Echemos un vistazo.

93
00:07:43,401 --> 00:07:45,531
Allá. Perfecto.

94
00:07:45,533 --> 00:07:47,233
Entremos.

95
00:08:05,000 --> 00:08:07,130
[riendo, charlando]

96
00:08:07,132 --> 00:08:08,399
Willy.

97
00:08:10,434 --> 00:08:12,497
[mujer] Es monstruoso.
No puedo mirarlo.

98
00:08:12,499 --> 00:08:14,598
[hombre] No te preocupes, querida.
Es sólo temporal.

99
00:08:14,600 --> 00:08:18,663
Ahí está Willy. Willy, la torre Eiffel.
¿Estás a favor o en contra?

100
00:08:18,665 --> 00:08:22,463
Oh, estoy a favor, aunque sea un poco.
celoso de esta erección gigante

101
00:08:22,464 --> 00:08:24,997
en el corazón de nuestra capital
perteneciente a alguien más.

102
00:08:25,000 --> 00:08:26,398
- [risas]
- ¿Cómo estás, Conde?

103
00:08:26,399 --> 00:08:29,130
- Estoy bien, gracias.
-Ah. Eres un pícaro, Willy.

104
00:08:29,132 --> 00:08:31,665
Veo que nos has traído
¿un familiar huérfano?

105
00:08:31,667 --> 00:08:33,529
- Mmm.
- Un hijo amoroso secreto.

106
00:08:33,532 --> 00:08:34,797
Muy bien, muy bien.

107
00:08:34,798 --> 00:08:38,462
No, ¿puedo presentarles mi
esposa, Gabrielle Sidonie Colette.

108
00:08:38,465 --> 00:08:40,230
- Encantado de conocerte.
- Contento.

109
00:08:40,232 --> 00:08:42,429
Bueno, asombrado, en realidad.

110
00:08:42,432 --> 00:08:45,963
Tú, querida, has atrapado
la más resbaladiza de las anguilas.

111
00:08:45,966 --> 00:08:47,231
Ahora, ahora, Arman.

112
00:08:47,234 --> 00:08:50,664
- ¿Cómo se hace eso?
- No estoy seguro.

113
00:08:50,667 --> 00:08:52,663
¿De dónde eres?
¿Eres dulce?

114
00:08:52,665 --> 00:08:54,932
Saint-Sauveur-en-Puisaye.

115
00:08:55,966 --> 00:08:57,197
- Está en Borgoña.
-Ah.

116
00:08:57,200 --> 00:08:59,065
¿Es ahí donde
¿Tienes tu vestido?

117
00:08:59,067 --> 00:09:02,697
- ¿Te has mudado, Willy?
- Todavía no, Conde, todavía no.

118
00:09:02,698 --> 00:09:05,131
Ignóralo. ¿Cómo diablos?
¿ustedes dos se conocieron?

119
00:09:05,134 --> 00:09:07,399
Nuestros padres sirvieron juntos
en el ejército.

120
00:09:07,400 --> 00:09:10,065
¡Willy se casó!
Los días salvajes se acabaron, ¿eh?

121
00:09:10,067 --> 00:09:12,562
Por el contrario, lo salvaje
Los días apenas comienzan.

122
00:09:12,565 --> 00:09:15,364
¡Ah! Colita.
Gracias a Dios estás de regreso.

123
00:09:15,365 --> 00:09:18,431
- Ese cuento.
- Veber, ¿puedo presentarte a mi esposa?

124
00:09:18,432 --> 00:09:20,097
- ¿Qué?
- Gabriela.

125
00:09:20,100 --> 00:09:22,498
Muy contento de conocerte.

126
00:09:22,500 --> 00:09:25,364
Vence el martes y aún no lo has hecho.
me dio la más mínima pista...

127
00:09:25,365 --> 00:09:27,998
Correcto. Sólo diviértete
Por un momento, Gabrielle.

128
00:09:28,000 --> 00:09:30,496
Es sencillo.
Es un boceto de 800 palabras.

129
00:09:30,499 --> 00:09:34,000
[la charla continúa]

130
00:09:51,265 --> 00:09:53,134
Pobrecito.

131
00:09:55,432 --> 00:09:58,335
quieres la tierra
y la hierba, ¿no?

132
00:10:20,299 --> 00:10:22,332
[risas]

133
00:10:41,966 --> 00:10:45,197
[risas] Eso es
gardenia, ¿no?

134
00:10:45,198 --> 00:10:48,264
Bueno, ¿qué es? es
alcatraces, ¿no?

135
00:10:48,267 --> 00:10:53,899
[cantando nota alta]

136
00:10:57,267 --> 00:10:59,697
[trueno retumbante]

137
00:10:59,698 --> 00:11:01,466
[Willy] Entonces, ¿qué hiciste?
¿Piensas en el salón?

138
00:11:03,033 --> 00:11:05,363
Me gustó la tortuga.

139
00:11:05,365 --> 00:11:09,530
- Pensé que estaba tan aburrido como yo.
- [risas]

140
00:11:09,533 --> 00:11:12,096
Sospecho que eras más
intimidado que aburrido.

141
00:11:12,099 --> 00:11:13,965
No.

142
00:11:13,966 --> 00:11:17,197
Pensé que eran todos...
superficial y pretencioso.

143
00:11:17,200 --> 00:11:20,330
No, vamos.
Los estás leyendo mal.

144
00:11:20,331 --> 00:11:25,131
No es tanta pretensión
como exageración.

145
00:11:25,134 --> 00:11:28,998
Lo ideal es ser auténtico.
pero más grande que la vida.

146
00:11:29,000 --> 00:11:32,130
Para presentar una personalidad
con "P" mayúscula.

147
00:11:32,133 --> 00:11:35,596
Tú también podrías hacerlo.
Encanto de chica de campo.

148
00:11:35,599 --> 00:11:37,498
¿esa mujer
¿Tiene "P" mayúscula?

149
00:11:37,500 --> 00:11:41,033
- ¿Cuál?
- La que estabas hablando con el vestido rojo.

150
00:11:42,331 --> 00:11:44,996
¿Nicole D'Allier?

151
00:11:44,999 --> 00:11:47,397
Vamos, eso fue...
eso fue solo coqueteo.

152
00:11:47,399 --> 00:11:49,462
- No significó nada.
- Bueno, entonces, ¿por qué hacerlo?

153
00:11:49,465 --> 00:11:51,562
Porque eso es lo que uno
hace para pasar el tiempo,

154
00:11:51,565 --> 00:11:54,063
evitar el aburrimiento.

155
00:11:54,066 --> 00:11:56,562
Vamos. Olvídate de ellos.

156
00:11:56,565 --> 00:11:59,264
¿Has oído la noticia?

157
00:11:59,265 --> 00:12:02,429
Willy está casado.
Felizmente casado.

158
00:12:02,432 --> 00:12:06,932
Y se va a casa con su hermosa
novia, a quien ama mucho.

159
00:12:08,331 --> 00:12:09,432
[risas]

160
00:12:16,698 --> 00:12:18,899
[golpeando]

161
00:12:22,232 --> 00:12:25,000
- Buenos días, señor Veber.
- Buenos días, Matilde.

162
00:12:26,198 --> 00:12:28,298
- Hola, Veber.
- Gabriela.

163
00:12:28,299 --> 00:12:31,998
- Hace frío hoy afuera.
- No lo sabría. Estoy bajo arresto domiciliario.

164
00:12:32,000 --> 00:12:33,529
[risas]
Schwob ya está ahí.

165
00:12:33,532 --> 00:12:34,865
Gracias.

166
00:12:34,866 --> 00:12:39,629
Todo el humor y vivacidad desciende.
en un terrible pantano operístico.

167
00:12:39,631 --> 00:12:42,363
Libera las mismas toxinas.
del alma del hombre,

168
00:12:42,365 --> 00:12:44,998
dejando a la audiencia
náuseas y palidez,

169
00:12:45,000 --> 00:12:46,429
como si acabaran de comer
una ostra mala.

170
00:12:46,432 --> 00:12:50,065
Eso es un poco extremo. De hecho pensé
El final fue bastante conmovedor.

171
00:12:50,067 --> 00:12:52,629
Sin término medio. No lo vendas con suavidad.
Sólo mátalo.

172
00:12:52,631 --> 00:12:54,697
- Veber.
-Willy.

173
00:12:54,698 --> 00:12:56,462
Schwob.

174
00:12:56,465 --> 00:12:59,163
Así que añade esos adornos y
Preséntalo con <i>The Echo</i> antes de las 6:00.

175
00:12:59,165 --> 00:13:00,964
Servirá.

176
00:13:00,966 --> 00:13:03,264
La fábrica está en llamas.
Estamos en llamas.

177
00:13:03,265 --> 00:13:06,164
Tengo esta idea extraordinaria.
O al menos creo que podría serlo.

178
00:13:06,167 --> 00:13:08,433
- Está bien, ¿qué es?
- Voy a lanzar una novela.

179
00:13:09,667 --> 00:13:11,596
- ¿Una novela?
- Sí, tenemos historias de Willy.

180
00:13:11,599 --> 00:13:14,464
Disponemos de reseñas musicales de Willy.
Ahora tenemos la primera novela de Willy.

181
00:13:14,466 --> 00:13:16,562
Tendrá suficiente literatura.
para los intelectuales

182
00:13:16,565 --> 00:13:20,230
y suficiente inmundicia para los grandes
sin lavar, o viceversa.

183
00:13:20,232 --> 00:13:22,234
¿Y quién va a
escribir esta novela?

184
00:13:23,667 --> 00:13:26,134
- Eres.
- [vertido de líquido]

185
00:13:31,999 --> 00:13:33,697
¿Estás escribiendo para él también?

186
00:13:33,698 --> 00:13:35,697
Mmmm.

187
00:13:35,700 --> 00:13:38,630
Él te ha hecho uno
¿De sus fantasmas ya?

188
00:13:38,633 --> 00:13:40,529
Sólo letras.

189
00:13:40,532 --> 00:13:44,030
Eres quisquilloso. Exigente.

190
00:13:44,033 --> 00:13:45,663
Muchas tachaduras, querrás decir.

191
00:13:45,665 --> 00:13:46,730
- Bueno, sí.
- [risas]

192
00:13:46,732 --> 00:13:50,264
Willy los copia
Entonces están escritos por su puño y letra.

193
00:13:50,265 --> 00:13:52,530
nadie tiene letra
como el señor Willy.

194
00:13:52,533 --> 00:13:55,431
La conocemos por primera vez, Monna.

195
00:13:55,432 --> 00:13:58,196
Ella está siendo sostenida en alto en el
hombros de sus admiradores.

196
00:13:58,197 --> 00:14:01,464
Tiene 18 años, es preciosa.
ella es peligrosa,

197
00:14:01,466 --> 00:14:06,032
ella es de la calle, ella devora
hombres, ella nunca usa corsé.

198
00:14:06,033 --> 00:14:09,129
Y luego él, nuestro héroe, Renaud,

199
00:14:09,131 --> 00:14:12,931
es un escritor, es un genio.

200
00:14:12,932 --> 00:14:14,298
Está cautivado por ella.

201
00:14:14,299 --> 00:14:16,330
ella lo seduce
en sus destartaladas habitaciones.

202
00:14:16,331 --> 00:14:19,496
Tienen cinco días completos.
de éxtasis carnal,

203
00:14:19,499 --> 00:14:22,263
después de lo cual ella tiene
este increíble control sobre él.

204
00:14:22,264 --> 00:14:25,196
Ella entiende instintivamente
sus deseos más bajos.

205
00:14:25,197 --> 00:14:26,630
Y nos preguntamos,
¿Alguna vez escapará?

206
00:14:26,633 --> 00:14:30,965
¿Alguna vez volverá a su estado de salud?
amigos y su floreciente carrera?

207
00:14:30,966 --> 00:14:34,364
¿O será arrastrado hacia abajo?
por su abrazo tóxico,

208
00:14:34,365 --> 00:14:38,629
olvídate de sus escritos y simplemente
¿Revolcarse en el atolladero sexual?

209
00:14:38,631 --> 00:14:40,332
Es brillante.

210
00:14:42,165 --> 00:14:43,366
Así será.

211
00:14:46,399 --> 00:14:48,965
[Willy] Vamos, dímelo. Cómo
¿Cuanto crees que tomará?

212
00:14:48,966 --> 00:14:50,530
- [Veber] Dos o tres meses.
- No, no, no, no.

213
00:14:50,533 --> 00:14:52,398
Semanas, Veber.
Tienen que ser semanas.

214
00:14:52,399 --> 00:14:55,063
- Escribe durante cuatro horas seguidas.
- Está bien, está bien.

215
00:14:55,066 --> 00:14:56,931
Adiós, Gabriela.

216
00:14:56,932 --> 00:14:58,596
Si me quedo atascado,
Volveré contigo.

217
00:14:58,599 --> 00:15:00,563
Sí, sí, pero escribe, y rápido.

218
00:15:00,566 --> 00:15:02,131
Consigamos que entre algo de dinero.

219
00:15:02,966 --> 00:15:04,965
Sí, sí, sí.

220
00:15:04,966 --> 00:15:07,163
Oh, Dios. Caos.

221
00:15:07,166 --> 00:15:11,000
¡Caos! Trabajando en estas condiciones.
Es un caos total.

222
00:15:12,499 --> 00:15:15,462
Te casaste con un empresario literario.
Es un desastre fenomenal.

223
00:15:15,465 --> 00:15:18,431
Te has casado con una chica de campo
sin un centavo a su nombre.

224
00:15:18,432 --> 00:15:20,333
Estamos condenados, ¿no?

225
00:15:24,566 --> 00:15:26,965
Es perfecto.

226
00:15:26,966 --> 00:15:28,664
Pero ¿qué tal, um...?

227
00:15:28,667 --> 00:15:34,697
Uh, el contrato que me enviaste es eminentemente justo,
Pero por un pequeño defecto... el dinero.

228
00:15:34,700 --> 00:15:36,697
Inflalo antes de pincharlo.

229
00:15:36,698 --> 00:15:38,664
- Consigue más pop de esa manera.
- [pedos]

230
00:15:38,667 --> 00:15:40,264
¡Willy!

231
00:15:40,265 --> 00:15:43,630
La intimidad en todo su salvajismo
Abandona, cariño.

232
00:15:43,633 --> 00:15:46,663
Tengo reuniones más tarde. vamos
Nos reunimos en I. Mascotte a las 9:00.

233
00:15:46,665 --> 00:15:49,066
No, no, que sean las 10:00.

234
00:15:49,932 --> 00:15:51,131
[la puerta se cierra]

235
00:15:55,532 --> 00:15:59,332
- Dijo: "No te preocupes, tengo crema para eso".
- [reír]

236
00:16:45,432 --> 00:16:47,399
Gracias, señora D'Arsay.

237
00:17:05,932 --> 00:17:08,199
No, estás mintiendo.

238
00:17:21,531 --> 00:17:24,000
[hombre charlando]

239
00:17:25,298 --> 00:17:29,195
Eso es 571, Lotte.
durante un mes.

240
00:17:29,198 --> 00:17:30,630
Bueno, ¿me quieres?
para parecer barato?

241
00:17:30,632 --> 00:17:33,663
Sí. Pero por ese dinero puedo conseguir
acostada cinco veces al día por una prostituta.

242
00:17:33,665 --> 00:17:36,199
[riendo a carcajadas]

243
00:17:38,398 --> 00:17:40,596
Oh, querida.

244
00:17:40,598 --> 00:17:42,465
¿Has venido a... a buscarme?

245
00:17:44,665 --> 00:17:46,630
Ella no es una mujer de mala reputación.

246
00:17:46,632 --> 00:17:48,597
Incluso han escrito
una obra de teatro sobre ella.

247
00:17:48,599 --> 00:17:50,396
Fue una obra de mierda
pero sin embargo.

248
00:17:50,398 --> 00:17:53,230
- ¿Quién diablos escribió esa carta?
- No me importa quién lo escribió.

249
00:17:53,231 --> 00:17:56,930
Mira, Gabrielle, ella no es rival para ti.
Prometo.

250
00:17:56,932 --> 00:17:58,396
Mira, nunca dormiré
con ella otra vez.

251
00:17:58,398 --> 00:18:00,962
Pero tienes que entender,
esto es lo que hacen los hombres.

252
00:18:00,964 --> 00:18:04,196
Somos el sexo débil. No tenemos tu
fuerza. Somos esclavos de nuestros impulsos.

253
00:18:04,199 --> 00:18:06,530
- Y aquí en la ciudad, es perfectamente aceptable...
- ¡Tonterías!

254
00:18:06,532 --> 00:18:10,329
No lo acepto. has estado
mintiéndome todo este tiempo.

255
00:18:10,332 --> 00:18:12,663
Te espero todo el dia
y nunca te pido nada

256
00:18:12,665 --> 00:18:14,230
porque tu dices
no tenemos dinero.

257
00:18:14,231 --> 00:18:15,597
Pero es verdad. No tenemos dinero.

258
00:18:15,599 --> 00:18:16,996
¡Porque lo gastas todo en ella!

259
00:18:16,998 --> 00:18:18,664
- Realmente no.
- Y luego...

260
00:18:18,666 --> 00:18:23,096
Y luego, cuando te acuestas
y te toco, y te beso,

261
00:18:23,097 --> 00:18:24,664
y dices que estás demasiado cansado...

262
00:18:24,666 --> 00:18:27,063
- No, no.
- He estado distraído. Lo lamento.

263
00:18:27,065 --> 00:18:29,266
- Haré las paces.
- No te atrevas a tocarme.

264
00:18:31,199 --> 00:18:33,000
Gabriela, yo...

265
00:18:33,700 --> 00:18:35,530
Renuncié a mi herencia
para ti!

266
00:18:35,532 --> 00:18:39,000
- ¡Mi maldita libertad!
- ¡Vete al infierno!

267
00:18:44,998 --> 00:18:47,866
Oh, no. Hormigas.

268
00:18:48,999 --> 00:18:51,397
Ah, debe haber algo de melaza.

269
00:18:51,400 --> 00:18:53,130
Se siente pegajoso.

270
00:18:53,132 --> 00:18:55,931
Mmm. las moscas blancas
debe haber llegado a eso.

271
00:18:55,932 --> 00:18:57,596
Chupó todo el jugo.

272
00:18:57,598 --> 00:18:59,431
Necesitamos algunas mariquitas.

273
00:18:59,432 --> 00:19:01,330
Mmm. O una araña.

274
00:19:01,333 --> 00:19:04,696
tengo uno grande
colgando en mi habitación.

275
00:19:04,699 --> 00:19:07,465
La atraparé y la pondré.
ella para hacer ejercicio aquí.

276
00:19:13,266 --> 00:19:16,132
¿Alguna vez te sentiste como si
¿Estabas desempeñando un papel, Sido?

277
00:19:17,531 --> 00:19:19,462
¿De qué manera?

278
00:19:19,464 --> 00:19:21,497
Como esposa.

279
00:19:21,499 --> 00:19:23,432
O una madre.

280
00:19:25,299 --> 00:19:27,366
como si fueras solo
pasando por ello.

281
00:19:30,133 --> 00:19:33,400
A veces, como esposa.
Nunca como madre.

282
00:19:39,066 --> 00:19:40,999
¿Es bueno contigo, Gabri?

283
00:19:43,299 --> 00:19:45,267
¿Qué pasa, mi amor?

284
00:19:46,932 --> 00:19:51,066
Es solo...nada
es como lo imaginé.

285
00:19:52,265 --> 00:19:53,866
Oh. Ven aquí.

286
00:19:56,432 --> 00:19:59,263
Mi pequeño gatito.

287
00:19:59,266 --> 00:20:02,397
Nadie puede quitarte
quien eres

288
00:20:02,400 --> 00:20:04,529
Nadie.

289
00:20:04,531 --> 00:20:06,997
Eres demasiado fuerte para eso.

290
00:20:06,999 --> 00:20:09,032
Siempre lo has sido.

291
00:20:10,532 --> 00:20:13,262
Simplemente no confíes en nadie más que en ti mismo.

292
00:20:13,265 --> 00:20:14,898
Lo sé.

293
00:20:16,964 --> 00:20:18,999
Entonces, ¿qué ha hecho para molestarte?

294
00:20:21,532 --> 00:20:23,931
Nada.

295
00:20:23,932 --> 00:20:27,131
Nada. es solo
nuevo, eso es todo.

296
00:20:27,133 --> 00:20:29,199
Debo acostumbrarme al matrimonio.

297
00:20:32,265 --> 00:20:35,132
Mejor casarse
acostumbrarse a ti.

298
00:20:46,566 --> 00:20:49,697
- ¿Estás feliz de estar aquí?
- Sí.

299
00:20:49,699 --> 00:20:53,462
Hace la ciudad
parece aún más repugnante.

300
00:20:53,464 --> 00:20:55,962
¿Me extrañaste en absoluto?

301
00:20:55,964 --> 00:20:57,432
No, en realidad no.

302
00:21:00,965 --> 00:21:04,433
Bueno, la vida es horrible sin ti.

303
00:21:06,499 --> 00:21:09,963
Simplemente está muerto. Yo... yo no
sentirme yo mismo en absoluto.

304
00:21:09,965 --> 00:21:12,133
todo parece
completamente inútil.

305
00:21:13,531 --> 00:21:15,432
Ya ni siquiera puedo escribir.

306
00:21:18,632 --> 00:21:22,596
Significas más para mí que todos los
mujeres de París juntas.

307
00:21:22,598 --> 00:21:25,430
¿Los has probado todos?

308
00:21:25,432 --> 00:21:27,196
Por favor no te burles de mí.

309
00:21:27,199 --> 00:21:29,430
estas muy feliz
para burlarse de todos los demás.

310
00:21:29,432 --> 00:21:30,695
Es verdad, pero es solo...

311
00:21:30,698 --> 00:21:34,697
Mira, es sólo una tontería. palabras
Son pequeños bastardos engañosos.

312
00:21:34,699 --> 00:21:37,530
Pero si rastreas el mío
a su fuente,

313
00:21:37,532 --> 00:21:39,298
a mi magullado
y el corazón dolorido...

314
00:21:39,299 --> 00:21:42,262
Bueno, no le daría crédito a eso.
como órgano de origen.

315
00:21:42,265 --> 00:21:43,663
[suspiros]

316
00:21:43,664 --> 00:21:48,063
Puedo leerte como la parte superior
línea de la tabla de un óptico.

317
00:21:48,065 --> 00:21:50,366
Eso es brillante.
¿Tú inventaste eso?

318
00:21:53,231 --> 00:21:55,030
Sólo dime lo que
Quiero, Gabriela.

319
00:21:55,032 --> 00:21:56,433
Haré cualquier cosa.

320
00:21:58,132 --> 00:22:01,396
Sé quién eres, Willy.

321
00:22:01,398 --> 00:22:04,564
Quizás lo supe desde el principio.
Pero quiero que no me mientas.

322
00:22:04,566 --> 00:22:06,932
No lo haré. Nunca más. Prometo.

323
00:22:08,398 --> 00:22:10,498
Quiero ser parte de las cosas.

324
00:22:10,500 --> 00:22:13,096
no quiero que me traten
como una pequeña esposa en casa.

325
00:22:13,097 --> 00:22:15,132
Quiero saber qué está pasando.

326
00:22:17,665 --> 00:22:19,133
Vas a.

327
00:22:20,500 --> 00:22:22,431
Serás parte de todo.

328
00:22:22,432 --> 00:22:24,032
¿Lo prometes?

329
00:22:25,400 --> 00:22:26,898
Promesa.

330
00:22:41,199 --> 00:22:43,930
Cuando volvamos a París,
Incluso te compraré un perro.

331
00:22:43,932 --> 00:22:46,130
Me encantaría eso.

332
00:22:46,132 --> 00:22:48,596
Mira, es tan hermoso.

333
00:22:48,597 --> 00:22:52,230
- Luce y yo solíamos nadar aquí después de la escuela.
- ¿Lo hiciste?

334
00:22:52,231 --> 00:22:54,130
Ella era tu mejor amiga.
¿no era ella?

335
00:22:54,132 --> 00:22:56,931
Sí. nos levantamos hasta
todo tipo de problemas juntos.

336
00:22:56,932 --> 00:22:58,462
[risas] ¿Cómo era ella?

337
00:22:58,464 --> 00:23:02,297
Ella era dulce, pero ella
También fue muy molesto.

338
00:23:02,298 --> 00:23:04,096
¿Cómo? ¿De qué manera?

339
00:23:04,098 --> 00:23:06,063
Ella era torpe
más que nada.

340
00:23:06,065 --> 00:23:08,396
Un día de invierno,
cuando empezó la primera nevada,

341
00:23:08,398 --> 00:23:11,563
Hice una pequeña bola de nieve compacta y
lo introdujo de contrabando en el aula.

342
00:23:11,565 --> 00:23:13,996
Como era Mademoiselle Terrain
escribiendo en la pizarra,

343
00:23:13,998 --> 00:23:17,096
Le daría un pequeño mordisco a la nieve y
luego se lo pasaría a la siguiente persona,

344
00:23:17,098 --> 00:23:18,230
quién lo pasaría de nuevo.

345
00:23:18,231 --> 00:23:20,997
- Oh, hace mucho frío.
- Toma, entra.

346
00:23:20,999 --> 00:23:23,400
Soy como una estufa barrigón.

347
00:23:26,932 --> 00:23:28,962
Finalmente llegó a Luce,
quien lo dejó caer.

348
00:23:28,964 --> 00:23:30,529
Entonces ambos fuimos castigados.

349
00:23:30,531 --> 00:23:34,962
- Ella haría cualquier cosa por estar cerca de mí.
- Apuesto a que lo haría.

350
00:23:34,964 --> 00:23:37,267
Eres tan ingenioso e inteligente.

351
00:23:51,266 --> 00:23:53,266
[Willy gime]

352
00:23:56,464 --> 00:23:59,334
[Colette, Willy gimiendo]

353
00:24:07,298 --> 00:24:09,330
[Willy] ¡Fuera! ¡Vosotros dos!
¡Esto es acoso!

354
00:24:09,333 --> 00:24:11,363
[hombre] Willy, vamos.
No estás siendo justo.

355
00:24:11,365 --> 00:24:13,931
[Veber] Esta es la tercera vez que
¡Tuve que venir aquí y pedírtelo!

356
00:24:13,932 --> 00:24:16,528
- Entonces deja de venir aquí y preguntar.
- ¡Estoy a punto de ser desalojado!

357
00:24:16,530 --> 00:24:19,430
Me debes 400 francos. Dijiste que lo harías
Obtenga el anticipo de Ollendorff.

358
00:24:19,432 --> 00:24:23,130
- Y lo haré el viernes.
- Dijiste exactamente lo mismo la semana pasada.

359
00:24:23,132 --> 00:24:25,262
Una fábrica necesita pagar
sus trabajadores, Willy.

360
00:24:25,265 --> 00:24:28,163
Bueno, entonces, ¿por qué no te declaras en huelga?
O conseguir otro trabajo.

361
00:24:28,164 --> 00:24:30,496
Consigue otro maldito idiota
para contratarte.

362
00:24:30,498 --> 00:24:32,130
Tendré tu dinero el viernes.

363
00:24:32,132 --> 00:24:36,096
- Será mejor que lo tengas.
- Qué culo.

364
00:24:36,097 --> 00:24:39,031
- ¡Maldita seas!
- Volveremos el viernes.

365
00:24:43,132 --> 00:24:45,197
Nunca conseguirían un trabajo
por su cuenta.

366
00:24:45,199 --> 00:24:47,333
les presto mi nombre,
mi reputación.

367
00:24:48,363 --> 00:24:50,262
asumo todo el riesgo,
y todavía no hay dinero.

368
00:24:50,265 --> 00:24:52,497
- Necesitamos más producción.
- Bueno, podrías conseguir otro escritor.

369
00:24:52,499 --> 00:24:55,330
¿Y pagarles con qué? no lo somos
Incluso ganando mil este mes.

370
00:24:55,333 --> 00:24:58,529
Tengo 300 de <i>The Echo</i>
425 de la última novela de vampiros,

371
00:24:58,531 --> 00:25:00,529
y solo 250
de las reseñas musicales.

372
00:25:00,531 --> 00:25:03,131
- Ni siquiera cubre los gastos.
- ¿Cómo podemos gastar tanto dinero?

373
00:25:03,133 --> 00:25:05,263
La hipoteca, Matilde,
restaurantes...

374
00:25:05,266 --> 00:25:08,063
Tú siempre pagas la cuenta, Willy.
no importa cuántas personas se unan a nosotros.

375
00:25:08,065 --> 00:25:10,130
- Se espera de mí.
- ¿Y las carreras? ¿Y el casino?

376
00:25:10,132 --> 00:25:12,364
¿Qué quieres que haga? en vivo
como un monje? ¿O un campesino?

377
00:25:12,365 --> 00:25:15,397
No, solo digo
podríamos economizar.

378
00:25:15,400 --> 00:25:17,000
Tú.

379
00:25:17,965 --> 00:25:19,397
- Podrías escribir.
- ¿Qué?

380
00:25:19,400 --> 00:25:21,695
Esas historias que me contaste
de Saint-Sauveur el año pasado.

381
00:25:21,698 --> 00:25:24,398
- ¿Mis cuentos escolares?
- Sí. Ésa podría ser la próxima novela de Willy.

382
00:25:26,097 --> 00:25:28,096
- Bueno, inténtalo de todos modos, pero inténtalo ahora.
- [aplaudiendo]

383
00:25:28,098 --> 00:25:32,396
Comience de inmediato. Apunta a cuatro horas
a la vez. ¡Los lobos están a la puerta!

384
00:25:32,398 --> 00:25:34,232
[aullidos]

385
00:26:14,597 --> 00:26:17,429
[La voz de Colette]
<i>Mi nombre es Claudina.</i>

386
00:26:17,431 --> 00:26:20,395
<i>Vivo en Montigny.</i>

387
00:26:20,397 --> 00:26:23,133
<i>Nací allí en 1873.</i>

388
00:26:27,464 --> 00:26:30,232
<i>Probablemente no moriré allí.</i>

389
00:26:38,332 --> 00:26:40,000
[ladra]

390
00:26:44,098 --> 00:26:46,096
¿Por qué no estás durmiendo?

391
00:26:46,098 --> 00:26:48,365
- Acabo de dejar de escribir.
- ¿En realidad?

392
00:26:50,932 --> 00:26:52,365
[eructos] Oh, cielos.

393
00:26:53,932 --> 00:26:55,496
[suspiros]

394
00:26:55,498 --> 00:26:58,528
- ¿Conseguiste cuatro horas?
- El doble, al menos.

395
00:26:58,530 --> 00:27:00,133
No lo hiciste.

396
00:27:01,364 --> 00:27:03,663
Debes ser natural.

397
00:27:03,665 --> 00:27:07,063
He cambiado algunas cosas...
para la historia.

398
00:27:07,065 --> 00:27:09,096
Creo que podría alterarse
algunas plumas en casa.

399
00:27:09,097 --> 00:27:11,396
Oh, no te preocupes por los hechos.

400
00:27:11,398 --> 00:27:13,663
Puedes cambiar eventos,
agregar un personaje.

401
00:27:13,665 --> 00:27:16,298
Simplemente adáptalo a los tiempos.

402
00:27:16,299 --> 00:27:19,263
Todas las personas realmente quieren
es el sentimiento,

403
00:27:19,266 --> 00:27:22,030
la emoción, la grande
barrido de narrativa.

404
00:27:22,032 --> 00:27:24,298
Entonces quieres decir que puedo escribir
lo que quiero?

405
00:27:24,299 --> 00:27:26,130
Por supuesto.

406
00:27:26,132 --> 00:27:28,497
Nadie lo discutirá.

407
00:27:28,499 --> 00:27:30,563
Y si lo hacen,

408
00:27:30,565 --> 00:27:33,432
"Es la mano que sostiene el
pluma que escribe la historia."

409
00:27:38,133 --> 00:27:39,398
[gemidos]

410
00:27:43,132 --> 00:27:44,962
¿No estás de humor?

411
00:27:44,964 --> 00:27:47,898
[suspiro] Estoy tan cansado
como un oso en invierno.

412
00:27:48,964 --> 00:27:51,132
Guárdalo para el libro.

413
00:27:57,198 --> 00:27:59,029
[La voz de Colette]
<i>Estos son los bosquetes,</i>

414
00:27:59,031 --> 00:28:01,930
<i>donde los arbustos con rencor
capta tu cara al pasar.</i>

415
00:28:01,932 --> 00:28:04,596
<i>Esos están llenos de sol y
fresas y lirios del valle</i>

416
00:28:04,598 --> 00:28:06,696
<i>y... serpientes.</i>

417
00:28:06,699 --> 00:28:09,362
<i>Me estremecí allí
con terror asfixiante</i>

418
00:28:09,364 --> 00:28:13,529
<i>al ver esos suaves y fríos
cuerpos deslizándose delante de mis pies.</i>

419
00:28:13,531 --> 00:28:15,997
<i>Me siento muy solo allí</i>

420
00:28:15,999 --> 00:28:18,296
<i>mis ojos se perdieron muy lejos
entre los árboles</i>

421
00:28:18,298 --> 00:28:21,262
<i>en el verde,
luz del día misteriosa</i>

422
00:28:21,265 --> 00:28:25,064
<i>eso es a la vez delicioso
pacífico y un poco desconcertante</i>

423
00:28:25,066 --> 00:28:27,999
<i>por la soledad
y la vaga oscuridad.</i>

424
00:29:03,499 --> 00:29:05,865
[reloj sonando]

425
00:29:21,397 --> 00:29:23,031
[gemidos]

426
00:29:26,332 --> 00:29:28,132
Bueno, aquí estamos.

427
00:29:29,231 --> 00:29:30,596
Lo hiciste.

428
00:29:30,598 --> 00:29:33,064
- Me quito el sombrero ante ti.
- ¿Y?

429
00:29:33,066 --> 00:29:36,465
Es hermoso. pasé el
Todo el día en Saint-Sauveur.

430
00:29:37,998 --> 00:29:39,963
- No te gusta.
- Me gusta.

431
00:29:39,965 --> 00:29:41,464
- ¿Verdad?
- Sí.

432
00:29:43,230 --> 00:29:45,362
Sí, son...
son realmente encantadores.

433
00:29:45,364 --> 00:29:47,930
Lo siento, necesito...
Necesito orinar.

434
00:29:47,932 --> 00:29:49,931
¿Qué otra cosa?

435
00:29:49,932 --> 00:29:51,497
Nada. Es un...

436
00:29:51,499 --> 00:29:53,365
Es un verdadero
maravillosa representación.

437
00:29:54,499 --> 00:29:56,063
¿Y?

438
00:29:56,065 --> 00:29:58,996
- Y...
- [orinar]

439
00:29:58,998 --> 00:30:00,997
no podremos
para que se publique.

440
00:30:00,999 --> 00:30:03,131
Esa es la vergüenza.

441
00:30:03,133 --> 00:30:04,900
¿Qué tiene de malo?

442
00:30:06,631 --> 00:30:08,232
¿Honestamente?

443
00:30:12,699 --> 00:30:16,529
Así que te trataré como a cualquier otro escritor.
Le estoy dando un informe, ¿de acuerdo?

444
00:30:16,531 --> 00:30:18,363
- Sí.
- Excepto que te amo.

445
00:30:18,365 --> 00:30:20,430
Te adoro.
Debería quedar claro eso.

446
00:30:20,432 --> 00:30:22,199
Sólo... sólo dilo.

447
00:30:25,332 --> 00:30:29,261
No hay nada que lo impulse.
No hay ninguna trama.

448
00:30:29,263 --> 00:30:33,031
Una novela de Willy te atrapa
capítulo uno, mientras que el tuyo...

449
00:30:33,699 --> 00:30:35,396
Hay demasiados adjetivos.

450
00:30:35,398 --> 00:30:37,429
Y algunos de los personajes.
son interesantes,

451
00:30:37,431 --> 00:30:41,363
pero... es demasiado empalagoso.

452
00:30:41,365 --> 00:30:43,132
Es demasiado femenino.

453
00:30:45,531 --> 00:30:48,395
- Bueno, eso es una maldita pérdida de tiempo.
- No si lo disfrutaste.

454
00:30:48,397 --> 00:30:50,231
¡Lo escribí para ti!

455
00:31:14,231 --> 00:31:22,231
[soprano]
<i>♪ Abajo junto a los jardines de Salley ♪</i>

456
00:31:22,998 --> 00:31:30,696
<i>♪ Mi amor y yo nos conocimos ♪</i>

457
00:31:30,699 --> 00:31:38,699
<i>♪ Ella pasó
Los jardines de salley ♪</i>

458
00:31:39,999 --> 00:31:47,999
<i>♪ Con pequeños pies blancos como la nieve ♪</i>

459
00:31:48,699 --> 00:31:56,699
<i>♪ Ella me pidió que me tomara el amor con calma ♪</i>

460
00:31:57,432 --> 00:32:05,432
<i>♪ Como las hojas
Crecer en el árbol ♪</i>

461
00:32:06,397 --> 00:32:14,397
<i>♪ Pero yo
Ser joven y tonto ♪</i>

462
00:32:17,230 --> 00:32:25,230
<i>♪ Con ella no estaría de acuerdo ♪</i>

463
00:32:27,597 --> 00:32:30,095
Wague es fascinante, ¿no?

464
00:32:30,096 --> 00:32:33,194
Es el rey de la cantomima.
Tomemos una copa.

465
00:32:33,197 --> 00:32:35,363
- [charla]
- Gracias, Géraud.

466
00:32:35,365 --> 00:32:37,199
- Salud.
- Salud.

467
00:32:38,932 --> 00:32:41,596
- ¿Cómo te va con tu libro?
- Se ha ido.

468
00:32:41,598 --> 00:32:44,596
- Lo intenté, pero no sirvió de nada.
- No puedo creerlo.

469
00:32:44,597 --> 00:32:47,396
Willy lo odiaba.

470
00:32:47,398 --> 00:32:49,529
No me importa.

471
00:32:49,531 --> 00:32:52,464
- No necesito dejar mi huella en el mundo.
- Mmm.

472
00:32:54,664 --> 00:32:58,063
- ¿Siempre has escrito, Schwob?
- Realmente no tuve otra opción.

473
00:32:58,065 --> 00:33:00,297
Simplemente estaba ahí.

474
00:33:00,298 --> 00:33:03,931
- ¿Te hace feliz?
- Oh, Dios, no.

475
00:33:03,932 --> 00:33:06,296
lo hago para prevenirme
de volverse loco.

476
00:33:06,298 --> 00:33:11,998
Pero a veces, de vez en cuando,
me transportará.

477
00:33:12,665 --> 00:33:14,663
- Hola, Schwob.
- Hola, Gastón.

478
00:33:14,664 --> 00:33:16,266
Es bueno verte.

479
00:33:17,565 --> 00:33:21,496
Jeanne, ¿puedo presentarte a Colette?

480
00:33:21,498 --> 00:33:23,163
Señora.

481
00:33:23,164 --> 00:33:26,563
Creo que nos han presentado,
pero no recuerdo ese nombre.

482
00:33:26,565 --> 00:33:29,061
es nuevo,
por así decirlo.

483
00:33:29,064 --> 00:33:33,328
Bueno, entonces pensaré en
Esta es nuestra primera reunión.

484
00:33:33,330 --> 00:33:38,029
[canción de ritmo acelerado]

485
00:33:38,031 --> 00:33:41,930
Es muy fácil. En. Apagado.

486
00:33:41,932 --> 00:33:44,028
No más velas con hollín.

487
00:33:44,030 --> 00:33:46,529
Si, tal vez lo pongan.
en mi edificio un día.

488
00:33:46,531 --> 00:33:50,628
Mucho más seguro también, incluso si el
La luz es un poco desagradable.

489
00:33:50,631 --> 00:33:53,131
Disparates.
¿Me disculpas, Arman?

490
00:33:54,632 --> 00:33:56,900
[risas]

491
00:34:16,532 --> 00:34:19,563
[Jeanne] Sí, entonces lo pensé.
Fue mucho mejor que la última vez.

492
00:34:19,565 --> 00:34:23,530
[Gaston] Déjame ver tu palma.
Ay que interesante.

493
00:34:23,532 --> 00:34:26,297
Tienes una larga línea de vida.

494
00:34:26,298 --> 00:34:29,228
Y un muy fuerte
línea principal aquí.

495
00:34:29,231 --> 00:34:32,994
- Y tu... tu línea de amor se divide en tres.
- Oh.

496
00:34:32,996 --> 00:34:35,297
- ¿Qué diablos podría significar eso?
- ¿Quién sabe?

497
00:34:35,298 --> 00:34:37,596
- [reír]
- Tantas líneas que se cruzan.

498
00:34:37,597 --> 00:34:38,963
Tengo manos de hombre. Mirar.

499
00:34:38,965 --> 00:34:40,596
-Ah.
- ¿Ver?

500
00:34:40,597 --> 00:34:43,094
tienes un toque
de Hermes, Colette.

501
00:34:43,097 --> 00:34:45,929
- Hay algo andrógino en ti.
- [risas]

502
00:34:45,931 --> 00:34:48,262
- Willy, ogro, ¿cómo estás?
- Gastón, Jeanne.

503
00:34:48,264 --> 00:34:50,597
hemos estado disfrutando mucho
la compañía de colette,

504
00:34:50,599 --> 00:34:53,128
ahora que ya no se esconde
su luz debajo de un almud.

505
00:34:53,130 --> 00:34:54,429
¿Citando el buen libro, Gaston?

506
00:34:54,431 --> 00:34:57,230
Quizás recuerdes un pequeño verso.
sobre codiciar las esposas de otros hombres.

507
00:34:57,231 --> 00:35:01,030
Y quizás recuerdes uno sobre no intentarlo
para quitar una mota del ojo de tu hermano

508
00:35:01,032 --> 00:35:03,030
con un registro propio.

509
00:35:03,032 --> 00:35:06,096
Touché, Gastón. tu ingenio
están mejorando... un poco.

510
00:35:06,097 --> 00:35:07,431
Ah, será mejor que nos vayamos ahora, cariño.

511
00:35:09,030 --> 00:35:10,931
Deberíamos irnos ahora.

512
00:35:13,164 --> 00:35:15,994
- Adiós.
- [Gastón] Adiós.

513
00:35:15,996 --> 00:35:18,528
Su primera obra
era una absoluta basura,

514
00:35:18,530 --> 00:35:22,128
pero su madre tiene un salón, así que,
por supuesto, fue un gran éxito

515
00:35:22,130 --> 00:35:25,496
y fue alabado hasta los cielos
por su brillante escritura

516
00:35:25,498 --> 00:35:27,996
y su sublime talento.

517
00:35:27,998 --> 00:35:30,228
Pinchazo untuoso.
Él estaba detrás de ti.

518
00:35:30,231 --> 00:35:32,362
Él no es el tipo,
y se acaban de casar.

519
00:35:32,364 --> 00:35:35,596
Sí, bueno, ya no están
Luna de miel, te lo aseguro, querida.

520
00:35:35,597 --> 00:35:38,331
- Tus celos están fuera de lugar.
- ¿Cómo es eso?

521
00:35:39,996 --> 00:35:41,898
era la esposa
Me pareció interesante.

522
00:35:42,498 --> 00:35:43,429
¿Jeana?

523
00:35:43,431 --> 00:35:44,431
Sí.

524
00:35:50,164 --> 00:35:52,233
¿Qué pensarías de eso?

525
00:35:53,498 --> 00:35:55,132
Bueno, eso es...

526
00:35:57,032 --> 00:35:58,596
ese es un caso diferente.

527
00:35:58,597 --> 00:36:00,231
¿Es?

528
00:36:02,398 --> 00:36:03,998
Tal vez.

529
00:36:07,264 --> 00:36:08,998
[golpeando]

530
00:36:11,364 --> 00:36:14,061
Buenos días, señora. necesito hablar
al señor de la casa.

531
00:36:14,063 --> 00:36:16,528
- ¿Qué es?
- Señor Henri Gauthier-Villars.

532
00:36:16,530 --> 00:36:18,329
¿Está dentro?

533
00:36:18,331 --> 00:36:21,128
- Puedes hablarme de lo que sea.
- Lo siento, señora.

534
00:36:21,130 --> 00:36:22,563
-Ah. Señor.
- ¿Qué es?

535
00:36:22,565 --> 00:36:27,130
Tengo una orden de embargo para dos
sillones, un armario, un escritorio de roble.

536
00:36:28,498 --> 00:36:31,197
- Déjame ver los documentos judiciales.
- Aquí tienes.

537
00:36:32,264 --> 00:36:33,596
¿Todo en orden?

538
00:36:33,597 --> 00:36:35,496
Vamos.

539
00:36:35,498 --> 00:36:38,096
-¡Willy!
- Son sólo trozos de madera.

540
00:36:38,097 --> 00:36:40,596
- El armario está en el dormitorio.
- Con mi ropa dentro.

541
00:36:40,597 --> 00:36:42,998
Lo vacías.
Yo me ocuparé del escritorio.

542
00:36:47,931 --> 00:36:49,998
[Colette] Oh, ten cuidado.

543
00:37:13,699 --> 00:37:15,697
[hombre] ¿Estás listo?

544
00:37:15,699 --> 00:37:18,065
Sí. Llévatelo.

545
00:37:33,164 --> 00:37:36,561
Entonces aquí es como, "Es
una hermosa mañana de primavera."

546
00:37:36,563 --> 00:37:38,262
Ya sabes, animarlo un poco.

547
00:37:38,264 --> 00:37:40,994
¿Qué tal, "Quizás sea la temporada?
Es glorioso".

548
00:37:40,996 --> 00:37:44,199
La savia esta subiendo
casi indecente."

549
00:37:45,398 --> 00:37:47,528
Y luego, sí, aquí,

550
00:37:47,530 --> 00:37:49,596
La escena con Luce.

551
00:37:49,597 --> 00:37:52,396
He escrito: "Ella se cepilló
contra mí sugestivamente",

552
00:37:52,398 --> 00:37:56,496
sus ojos azules medio cerrados
y la boca entreabierta."

553
00:37:56,498 --> 00:37:58,663
Un poco torpe.

554
00:37:58,664 --> 00:38:02,130
Louche vende, créeme. necesitamos
Más especias, menos literatura.

555
00:38:02,132 --> 00:38:04,130
Sé lo que quieren los hombres.
También lo hacen los editores.

556
00:38:04,132 --> 00:38:06,329
- ¿De verdad crees que lo aceptarán?
- Sí.

557
00:38:06,331 --> 00:38:09,528
- Ollendorff se volverá loco por eso.
- ¿Como lo hizo en la primera lectura?

558
00:38:09,530 --> 00:38:12,898
No importa eso. Vamos. hemos
Me puse a trabajar. Trabaja, trabaja, trabaja.

559
00:38:28,231 --> 00:38:33,130
"Claudina es una niña desde pequeña.
pueblo, pero ella es todos nosotros.

560
00:38:33,132 --> 00:38:36,929
Luchador, obstinado,
egoísta y sensual..."

561
00:38:36,931 --> 00:38:38,262
[multitud] ¡Oh!

562
00:38:38,264 --> 00:38:41,329
"Ella nos sorprende
con su coraje, sus deseos,

563
00:38:41,331 --> 00:38:42,530
y sus crímenes."

564
00:38:42,532 --> 00:38:45,195
¡Oh!

565
00:38:45,197 --> 00:38:49,994
"Se necesitó un hombre extraordinario para
definen a esta joven moderna."

566
00:38:49,996 --> 00:38:53,130
willy, tu libro
cambiará el mundo.

567
00:38:53,132 --> 00:38:55,998
- ¡A Claudina!
- ¡A Claudina!

568
00:38:56,530 --> 00:38:58,130
Claudina!

569
00:38:58,132 --> 00:39:00,663
Todo París está diciendo
tu marido es un genio.

570
00:39:00,664 --> 00:39:03,028
- ¿Y qué dices?
- Él es.

571
00:39:03,030 --> 00:39:06,161
si ese libro
hay algo que pueda guiarse.

572
00:39:06,164 --> 00:39:07,929
Míralo.

573
00:39:07,931 --> 00:39:09,663
no lo he visto así
feliz en mucho tiempo.

574
00:39:09,664 --> 00:39:13,496
[aplausos]

575
00:39:13,498 --> 00:39:18,195
Bueno, tengo que decirte, Willy, que nunca hemos tenido
uno sale volando de los estantes como este antes.

576
00:39:18,197 --> 00:39:21,963
Todo un fenómeno.
Todo el mundo habla de ello.

577
00:39:21,965 --> 00:39:23,528
¿Y sabes quién lo compra?

578
00:39:23,530 --> 00:39:26,262
- Mujeres jóvenes.
- ¿En realidad?

579
00:39:26,264 --> 00:39:27,994
Pensé que...

580
00:39:27,996 --> 00:39:29,463
Eso es interesante.

581
00:39:29,465 --> 00:39:32,163
También hemos estado teniendo consultas.
sobre los derechos teatrales.

582
00:39:32,164 --> 00:39:34,695
- ¿Alguna idea?
- Por supuesto.

583
00:39:34,697 --> 00:39:36,661
el teatro
el siguiente paso lógico.

584
00:39:36,664 --> 00:39:38,596
Con un escenario tan grande
lo más posible.

585
00:39:38,597 --> 00:39:41,262
Es el público que va al teatro.
¿Quién te hará rico, Willy?

586
00:39:41,264 --> 00:39:43,661
Tal vez incluso tan rico como tú.
Día, mi querido Ollendorff.

587
00:39:43,664 --> 00:39:46,329
[Willy] ¿Qué tamaño de tirada?

588
00:39:46,331 --> 00:39:48,295
[Ollendorff]
Quizás 30.000 unidades.

589
00:39:48,297 --> 00:39:53,094
Estoy esperando a ver qué tipo de
anticipos que tienen los libreros.

590
00:39:53,097 --> 00:39:55,094
¿Qué retorno producirá eso?

591
00:39:55,097 --> 00:39:57,561
Unos tres francos por unidad.

592
00:39:57,563 --> 00:40:00,231
Entonces, sí, es una suma considerable.

593
00:40:01,563 --> 00:40:03,398
Señora Willy.

594
00:40:04,963 --> 00:40:06,528
- Un honor.
- Un placer conocerte.

595
00:40:06,530 --> 00:40:09,530
Escucha, <i>Claudine en la escuela</i> es
rumbo a su tercera impresión.

596
00:40:09,532 --> 00:40:11,262
Excelente.

597
00:40:11,264 --> 00:40:13,561
Creo que Willy basó a Claudine.
en parte en tus días escolares.

598
00:40:13,563 --> 00:40:16,929
Sí, creo que tuve un poco
algo que aportar.

599
00:40:16,931 --> 00:40:21,130
Bueno me alegro mucho de tus experiencias.
han dado frutos tan maravillosos.

600
00:40:21,132 --> 00:40:23,130
Un placer conocerla, señora.

601
00:40:23,132 --> 00:40:25,561
- Estación de Lyon, por favor.
- ¿Adónde vamos?

602
00:40:25,563 --> 00:40:27,398
Lo descubrirás.

603
00:40:30,231 --> 00:40:31,231
Hup.

604
00:40:34,065 --> 00:40:36,266
¿Pasa algo mal?

605
00:40:37,331 --> 00:40:39,432
Bueno, ¿qué?
¿Crees que está mal?

606
00:40:40,664 --> 00:40:42,264
¿Qué?

607
00:40:44,231 --> 00:40:46,262
Finalmente tenemos un éxito,

608
00:40:46,264 --> 00:40:49,195
y luego insinúas que soy
no el verdadero autor del mismo.

609
00:40:49,197 --> 00:40:52,063
- No, no lo hice.
- Aquí tenemos dinamita.

610
00:40:52,065 --> 00:40:54,230
Hemos creado algo
realmente poderoso,

611
00:40:54,231 --> 00:40:56,030
y si se apaga
en el momento equivocado,

612
00:40:56,032 --> 00:40:57,594
entonces podría explotar
Nos cortan la maldita cabeza.

613
00:40:57,597 --> 00:40:59,262
Ollendorff es
Su editor, Willy.

614
00:40:59,264 --> 00:41:01,028
Sí, bueno, Schwob
También dijo algo.

615
00:41:01,030 --> 00:41:03,998
- Schwob forma parte de la fábrica.
- A la gente le encanta hablar.

616
00:41:05,963 --> 00:41:09,329
Te elogian en la cara. Entonces el momento
Te das la vuelta y hay cuchillos en tu espalda.

617
00:41:09,331 --> 00:41:11,396
Entiendo la mentalidad aquí.
No lo haces.

618
00:41:11,398 --> 00:41:14,994
Bueno, lo entiendo lo suficientemente bien como para
Escribe un libro que sea el brindis de París.

619
00:41:14,996 --> 00:41:17,996
Oh, bueno, ¿por qué no...? Ve y
Entonces grítalo en las calles.

620
00:41:17,998 --> 00:41:20,431
Díselo a todo el mundo.
Prepárense para la masacre.

621
00:41:24,998 --> 00:41:27,132
Lo lamento. Lo... lo siento.

622
00:41:29,530 --> 00:41:31,130
Lo lamento.

623
00:41:32,398 --> 00:41:34,931
Quizás exageré.

624
00:41:35,965 --> 00:41:38,364
De todos modos, yo...
Tengo una sorpresa para ti.

625
00:41:40,297 --> 00:41:42,161
¿Qué es?

626
00:41:42,164 --> 00:41:44,998
- Bueno, entonces no sería una sorpresa, ¿verdad?
- [risas]

627
00:41:46,697 --> 00:41:48,494
Entonces, ¿cuál es ese?

628
00:41:48,496 --> 00:41:50,132
Cal.

629
00:41:52,431 --> 00:41:54,262
¿Y ese?

630
00:41:54,264 --> 00:41:56,030
Es un abeto Douglas.

631
00:41:58,963 --> 00:42:00,596
¿Qué tal ese?

632
00:42:00,597 --> 00:42:03,431
Castaña.
Es una castaña llorona.

633
00:42:06,331 --> 00:42:08,594
no sé por qué
Estás tan interesado en la naturaleza.

634
00:42:08,597 --> 00:42:11,028
Los animales son viles entre sí.

635
00:42:11,030 --> 00:42:14,063
Los animales al menos son honestos.
Nunca mienten.

636
00:42:14,065 --> 00:42:18,130
Sí querido. Bueno, eso es
porque no hablan.

637
00:42:20,297 --> 00:42:22,362
Mira eso.

638
00:42:22,364 --> 00:42:24,996
Mmm. Es hermoso.

639
00:42:24,998 --> 00:42:27,032
Me pregunto quién vive allí.

640
00:42:28,197 --> 00:42:30,864
Tengo sed. veamos
si nos dan un trago.

641
00:42:31,664 --> 00:42:33,898
Willy, podrían dispararnos.

642
00:42:40,931 --> 00:42:43,898
[suena la campana]

643
00:42:49,197 --> 00:42:51,695
Mira, espera.
Quizás estén arriba.

644
00:42:51,697 --> 00:42:53,496
O sordo.

645
00:42:53,498 --> 00:42:56,461
- ¡Ensordecido por todo este silencio campestre!
- Shh.

646
00:42:56,463 --> 00:42:58,195
Me pareció oír algo.

647
00:42:58,197 --> 00:42:58,963
Bésame.

648
00:42:58,965 --> 00:43:01,931
- Willy, podría venir alguien.
- Bien.

649
00:43:07,231 --> 00:43:09,228
Pon tu mano en mi bolsillo.

650
00:43:09,231 --> 00:43:11,362
- Hay algo ahí para ti.
-Willy.

651
00:43:11,364 --> 00:43:13,864
- ¿Qué?
- [se burla]

652
00:43:15,697 --> 00:43:17,998
[tintineo]

653
00:43:22,931 --> 00:43:24,364
Permítame.

654
00:43:41,996 --> 00:43:43,998
¿Qué opinas?

655
00:43:45,130 --> 00:43:47,561
No sé lo que pienso.

656
00:43:47,563 --> 00:43:50,528
- ¿De quién es la casa?
- Es para ti.

657
00:43:50,530 --> 00:43:52,961
Mi amor. Mi corazón.

658
00:43:52,963 --> 00:43:55,364
No sea que París te vuelva loco.

659
00:43:56,563 --> 00:43:59,295
- ¿Qué?
- Es tuyo.

660
00:43:59,297 --> 00:44:02,331
Siempre estás hablando de cómo
Se extraña mucho el campo.

661
00:44:04,429 --> 00:44:07,028
No lo creo.

662
00:44:07,030 --> 00:44:09,431
En algún lugar para ti
escribir y estar solo.

663
00:44:11,362 --> 00:44:12,998
Entonces...

664
00:44:15,597 --> 00:44:17,561
¿De dónde sacaste el dinero?

665
00:44:17,563 --> 00:44:20,963
tengo un adelanto
de Ollendorff.

666
00:44:20,965 --> 00:44:23,961
- 25.000 francos.
- ¿Para qué?

667
00:44:23,963 --> 00:44:25,996
Para el próximo libro.

668
00:44:25,998 --> 00:44:28,063
- <i>Claudine en París.</i>
- Willy, yo-yo...

669
00:44:28,065 --> 00:44:30,663
- No puedo escribir otra Claudine.
- Sólo escribe sobre nosotros.

670
00:44:30,664 --> 00:44:33,460
Nuestras vidas. Nuestros amigos. Cambiar
los nombres y hacer chismes.

671
00:44:33,463 --> 00:44:35,998
- No, Willy, es...
- Hablemos de los detalles más tarde.

672
00:44:40,063 --> 00:44:42,130
Entonces, ¿te gusta?

673
00:44:43,530 --> 00:44:45,262
Es indescriptible.

674
00:44:45,264 --> 00:44:46,561
No existe tal palabra.

675
00:44:46,563 --> 00:44:50,030
Un buen escritor debería poder
describir cualquier cosa, pase lo que pase.

676
00:45:25,664 --> 00:45:27,264
¿Es esto?

677
00:45:28,998 --> 00:45:31,132
Tu producción total
durante todas estas semanas?

678
00:45:32,965 --> 00:45:35,228
He estado arreglando la casa.

679
00:45:35,230 --> 00:45:38,628
Todas las reparaciones,
la pintura, el mosaico.

680
00:45:38,630 --> 00:45:40,695
Plantar el jardín.

681
00:45:40,697 --> 00:45:43,262
Al diablo con el jardín.
Tenemos una fecha límite.

682
00:45:43,264 --> 00:45:46,331
Bueno, en realidad es bastante difícil.
escribir aquí... solo.

683
00:45:47,697 --> 00:45:50,461
Y no quiero escribir
otra Claudina.

684
00:45:50,463 --> 00:45:53,628
¿Estás loco? ¿tú
¿Te das cuenta de lo raro que es este momento?

685
00:45:53,630 --> 00:45:56,132
cuando la gente
¿Estás pidiendo más?

686
00:45:58,931 --> 00:46:00,331
Toma, ven conmigo.

687
00:46:06,396 --> 00:46:10,362
¿Qué haría el director si
¿Claudine no había hecho los deberes?

688
00:46:10,364 --> 00:46:12,262
Willy, no seas tonto.

689
00:46:12,264 --> 00:46:14,128
¿Qué haría?

690
00:46:14,130 --> 00:46:17,528
Haz que ella haga líneas. ponla encima
su rodilla y broncear su piel.

691
00:46:17,530 --> 00:46:19,130
Correcto.

692
00:46:20,329 --> 00:46:22,431
Empezaré mañana.

693
00:46:24,132 --> 00:46:25,431
Colita.

694
00:46:26,463 --> 00:46:29,130
- ¡Escribir!
- ¡Willy, déjame salir!

695
00:46:29,132 --> 00:46:31,994
Harás lo que te diga.
Regresaré en cuatro horas.

696
00:46:31,996 --> 00:46:34,096
- Espero ver algunas páginas.
-¡Willy!

697
00:46:34,097 --> 00:46:36,132
Willy, vamos.
Esto no es gracioso.

698
00:46:38,097 --> 00:46:41,527
¡Colita! ¡Willy, bastardo!

699
00:46:41,530 --> 00:46:45,329
¡Bastardo arrogante!
¡Déjame salir!

700
00:46:45,331 --> 00:46:46,961
-¡Willy!
- [golpes]

701
00:46:46,963 --> 00:46:49,193
¡Abre la puerta!

702
00:46:49,195 --> 00:46:50,398
¡Déjame salir!

703
00:48:16,097 --> 00:48:18,396
[mujer] Oh, muchas gracias.

704
00:48:30,697 --> 00:48:32,898
¡Ho-ho! ¡Ho-ho!

705
00:48:33,998 --> 00:48:35,398
[suena el timbre de la bicicleta]

706
00:48:44,463 --> 00:48:46,429
[susurrando] Colette
y Willy están aquí.

707
00:48:46,431 --> 00:48:48,065
Así son.

708
00:48:48,697 --> 00:48:50,396
No mires fijamente.

709
00:48:50,398 --> 00:48:51,663
- Lo siento.
- ¿Aquí?

710
00:48:51,664 --> 00:48:53,364
Sí. Perfecto.

711
00:48:55,264 --> 00:48:56,398
Gracias.

712
00:48:58,697 --> 00:49:00,528
Mmm. Es delicioso.

713
00:49:00,530 --> 00:49:02,195
Mmm.

714
00:49:02,197 --> 00:49:04,362
Dime,

715
00:49:04,364 --> 00:49:06,996
cuantas personas
en este parque ahora mismo

716
00:49:06,998 --> 00:49:09,065
¿Crees que estás leyendo?
<i>¿Claudine en París?</i>

717
00:49:10,965 --> 00:49:13,262
- No lo sé.
- Yo diría que al menos tres cuartas partes.

718
00:49:13,264 --> 00:49:16,231
Y el resto de ellos
pronto se pondrá al día.

719
00:49:19,496 --> 00:49:21,364
¿Qué viene aquí?

720
00:49:23,231 --> 00:49:25,327
Señor Willy. Señora Colette.

721
00:49:25,329 --> 00:49:27,996
- Tengo una nota para ti.
- Muchas gracias.

722
00:49:28,931 --> 00:49:30,628
Sra. Raoul Duval.

723
00:49:30,630 --> 00:49:32,527
¿Georgie Raoul Duval?

724
00:49:32,530 --> 00:49:34,193
- Sí.
- Maravilloso.

725
00:49:34,195 --> 00:49:37,360
Por favor agradece a tu amante
y decir aceptamos la invitación

726
00:49:37,362 --> 00:49:39,360
y esperamos
a su encantadora compañía.

727
00:49:39,362 --> 00:49:40,996
- Gracias.
- Lo haré.

728
00:49:43,195 --> 00:49:45,994
- ¿Quién es ella?
- Ah, ella es americana.

729
00:49:45,996 --> 00:49:51,161
Ella es una debutante descarriada
de Luisiana

730
00:49:51,163 --> 00:49:56,028
quien se casó con una munición
magnate tres veces su edad.

731
00:49:56,030 --> 00:49:57,628
Suenan aburridos.

732
00:49:57,630 --> 00:50:01,128
Él lo es, pero ella es todo lo contrario.

733
00:50:01,130 --> 00:50:03,663
no tenemos que ir
si no quieres.

734
00:50:03,664 --> 00:50:05,663
No, vámonos.

735
00:50:05,664 --> 00:50:08,961
[la gente ríe]

736
00:50:08,963 --> 00:50:11,228
Eso es muy divertido.
¿Realmente dijo eso?

737
00:50:11,230 --> 00:50:14,028
Por supuesto que lo hizo.
Es un snob colosal.

738
00:50:14,030 --> 00:50:18,128
Entonces la señora de Caillavet mencionó por casualidad
que él era sólo un barón, no una marquesa.

739
00:50:18,130 --> 00:50:20,161
"Perdóneme, señora", respondió.

740
00:50:20,163 --> 00:50:22,994
"pero también soy el duque de
Anjou, obispo de Coutances",

741
00:50:22,996 --> 00:50:26,262
el príncipe de Joinville,
de Orleans y las Dunas.

742
00:50:26,264 --> 00:50:28,396
"Ninguno de los cuales es del
la más mínima importancia aquí."

743
00:50:28,398 --> 00:50:31,231
[risas]

744
00:50:32,963 --> 00:50:34,898
Ah, mira.

745
00:50:36,396 --> 00:50:37,396
Allá.

746
00:50:39,463 --> 00:50:40,898
Eso es mejor.

747
00:50:42,630 --> 00:50:47,028
[risas]

748
00:50:47,030 --> 00:50:49,561
- Oh, ¿ya terminó la velada?
- Gracias, señor.

749
00:50:49,563 --> 00:50:51,295
No puedo soportarlo.

750
00:50:51,297 --> 00:50:53,628
Ay, Lily, dile al cochero
para ir y preparar el carruaje.

751
00:50:53,630 --> 00:50:55,231
Por supuesto.

752
00:50:56,163 --> 00:50:57,594
¿Bien?

753
00:50:57,597 --> 00:51:01,295
Lo siento señora, pero, señor Willy,
¿Puedo darme tu autógrafo, por favor?

754
00:51:01,297 --> 00:51:02,994
Por supuesto que puedes.

755
00:51:02,996 --> 00:51:05,130
Aquí, incluso haré
una foto para ti.

756
00:51:06,963 --> 00:51:08,394
- Ahí estás.
- Muchas gracias.

757
00:51:08,396 --> 00:51:10,461
- Y la suya también, señora Colette.
- Oh, ven ahora.

758
00:51:10,463 --> 00:51:14,030
No, por supuesto. espíritu
siempre debe ser recompensado.

759
00:51:16,630 --> 00:51:18,596
Gracias.

760
00:51:18,597 --> 00:51:20,996
- Buenas noches, querida.
- Buenas noches.

761
00:51:23,597 --> 00:51:26,161
Bueno,

762
00:51:26,164 --> 00:51:31,130
Vivo en el 74 de la Rue Goethe si quisieras.
Me gustaría pasar por aquí para tomar una copa.

763
00:51:33,063 --> 00:51:36,061
Creo que será mejor que me retire
por la noche.

764
00:51:36,063 --> 00:51:38,262
Oh. ¿Estás seguro ahora?

765
00:51:38,264 --> 00:51:41,327
- ¿Willy?
- Volveremos a jugar pronto, querida.

766
00:51:41,329 --> 00:51:45,228
Si, eso espero, antes
Vuelve el aburrimiento de mi marido.

767
00:51:45,230 --> 00:51:46,561
[riendo]

768
00:51:46,563 --> 00:51:49,195
Bueno, hasta ahora.

769
00:51:49,197 --> 00:51:50,998
Hasta la vista.

770
00:51:57,530 --> 00:51:59,260
¿No quieres ir?

771
00:51:59,262 --> 00:52:02,331
bueno la invitacion
estaba claramente destinado a ti.

772
00:52:04,197 --> 00:52:07,197
- ¿Debería?
- Sí, claro.

773
00:52:07,963 --> 00:52:09,628
¿No te importa?

774
00:52:09,630 --> 00:52:13,396
Bueno, sería hipócrita.
de mí si lo hiciera, ¿no?

775
00:52:13,398 --> 00:52:17,161
Puedes consolarte sabiendo
que estaré en casa acostado en la cama,

776
00:52:17,164 --> 00:52:20,130
pensando en ustedes dos
de la manera más cariñosa posible.

777
00:52:48,329 --> 00:52:50,596
[soprano cantando ópera
en la grabación]

778
00:52:50,597 --> 00:52:52,898
Entra.

779
00:52:57,030 --> 00:52:58,994
Es un bonito lugar.

780
00:52:58,996 --> 00:53:01,463
Gracias. es mi
pequeño pied-à-terre.

781
00:53:02,996 --> 00:53:05,496
Frederick no está tan interesado
en las piezas art nouveau,

782
00:53:05,498 --> 00:53:08,364
pero amo la naturaleza...

783
00:53:09,496 --> 00:53:11,128
y mujeres.

784
00:53:11,130 --> 00:53:14,596
[risas] Puedo ver.

785
00:53:14,597 --> 00:53:19,128
Recuerdo en <i>Claudine en la escuela</i> cuando todos
Las chicas van a nadar juntas por la noche.

786
00:53:19,130 --> 00:53:21,628
La noche es el mejor momento.
para nadar.

787
00:53:21,630 --> 00:53:25,362
Cuando era niña me decían que todo
los lagos de Luisiana tienen caimanes,

788
00:53:25,364 --> 00:53:31,161
así que nunca fui a medianoche
Nadar, pero me arrepiento.

789
00:53:31,164 --> 00:53:33,193
Cuando levantas los párpados,

790
00:53:33,195 --> 00:53:35,898
es como si estuvieras despegando
toda mi ropa.

791
00:53:37,396 --> 00:53:39,331
No mires hacia otro lado.

792
00:53:40,398 --> 00:53:42,431
Mírame.

793
00:53:43,563 --> 00:53:45,264
Mírame mirándote.

794
00:53:55,195 --> 00:53:58,628
tienes
los dientes más bonitos.

795
00:53:58,630 --> 00:54:00,463
Como un caimán.

796
00:54:13,329 --> 00:54:14,527
[la puerta se cierra]

797
00:54:14,530 --> 00:54:16,130
[perro aúlla]

798
00:54:17,195 --> 00:54:18,929
[gritando]

799
00:54:19,530 --> 00:54:21,396
Buenos días, querida.

800
00:54:21,398 --> 00:54:24,061
¿Le diste de comer a Toby Chien?

801
00:54:24,063 --> 00:54:27,231
Ah, lo olvidé.
Pensé que Matilde hace eso.

802
00:54:32,130 --> 00:54:34,329
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?

803
00:54:34,331 --> 00:54:35,596
Interesante.

804
00:54:35,597 --> 00:54:37,994
¿Qué pasó?

805
00:54:37,996 --> 00:54:40,193
¿Qué crees que pasó?

806
00:54:40,195 --> 00:54:43,527
Ah. Bueno, no me digas.
Yo, eh...

807
00:54:43,530 --> 00:54:47,460
Esperaré a leer sobre ello, cuando Claudine
desarrolla sentimientos tiernos hacia una amiga.

808
00:54:47,463 --> 00:54:50,195
- No voy a escribir sobre eso.
- Usted debe. Es materia prima.

809
00:54:50,197 --> 00:54:51,394
No.

810
00:54:51,396 --> 00:54:53,264
¿La volverás a ver?

811
00:54:54,331 --> 00:54:55,996
Probablemente.

812
00:55:01,498 --> 00:55:03,331
[golpeando]

813
00:55:04,630 --> 00:55:07,030
Un momento, querida.

814
00:55:19,364 --> 00:55:21,661
- Oh.
- Maravilloso. Estás... estás aquí.

815
00:55:21,663 --> 00:55:24,228
Yo... estaba de paso.

816
00:55:24,230 --> 00:55:25,331
¿Sí?

817
00:55:26,929 --> 00:55:28,364
Bueno, eh...

818
00:55:31,563 --> 00:55:33,364
Será mejor que entres.

819
00:55:38,563 --> 00:55:40,264
[la puerta se cierra]

820
00:55:44,597 --> 00:55:46,394
¿Cómo va la escritura?

821
00:55:46,396 --> 00:55:48,429
Es lento y doloroso.

822
00:55:48,431 --> 00:55:51,295
- ¿Cómo estuvo tu reunión en el banco?
- Estuvo bien.

823
00:55:51,297 --> 00:55:52,998
Sí, estuvo bien.

824
00:56:23,463 --> 00:56:25,996
[ambos gimiendo]

825
00:56:30,663 --> 00:56:32,896
Ella te está esperando.

826
00:56:44,498 --> 00:56:46,264
Al banco.

827
00:56:48,695 --> 00:56:51,264
[gemidos]

828
00:57:02,664 --> 00:57:04,996
[gritando] Georgie,
¡Sé que estás ahí!

829
00:57:06,528 --> 00:57:08,231
¡Georgie, abre!

830
00:57:10,063 --> 00:57:12,061
Colette, estaba tomando una siesta.

831
00:57:12,063 --> 00:57:14,193
- ¿Dónde está?
- ¿OMS?

832
00:57:14,195 --> 00:57:16,231
Colette, ¿qué son?
¿De qué estás hablando?

833
00:57:19,996 --> 00:57:22,295
[Voz de Colette] <i>Cigaro azul
el humo flotaba en el aire.</i>

834
00:57:22,297 --> 00:57:25,295
<i>Entré y miré
Directo a la cara de Renaud.</i>

835
00:57:25,297 --> 00:57:28,094
<i>Él retrocedió y dijo: "Fue muy malo de mi parte.
Lo siento."</i>

836
00:57:28,097 --> 00:57:30,128
<i>Rezi estaba allí.
Por supuesto que ella estaba allí...</i>

837
00:57:30,130 --> 00:57:32,594
"Por supuesto que ella estaba allí,
vistiéndose apresuradamente."

838
00:57:32,596 --> 00:57:36,128
siempre la recordaré
cara blanca como un lirio en descomposición,

839
00:57:36,130 --> 00:57:38,929
"como si estuviera muriendo
justo bajo mi mirada."

840
00:57:42,331 --> 00:57:44,494
[suspira] Está bien.

841
00:57:44,496 --> 00:57:46,231
Lo sé.

842
00:57:47,831 --> 00:57:51,559
Te sugiero que cambies la línea donde Renaud
dice: "Fue malo de mi parte hacerlo".

843
00:57:51,561 --> 00:57:52,927
pero sé que no lo harás.

844
00:57:52,929 --> 00:57:56,394
¿Y qué crees que Renaud
diría en esas circunstancias?

845
00:57:56,396 --> 00:57:59,396
No sé. Algo así como "¿Por qué?
Querida, te estábamos esperando."

846
00:57:59,398 --> 00:58:03,260
- No creo que ella le creyera.
- Por supuesto que no.

847
00:58:03,262 --> 00:58:06,559
Pero no crees
¿Está siendo hipócrita?

848
00:58:06,561 --> 00:58:09,128
Quiero decir, es aceptable para
Claudine a dormir con Rezi,

849
00:58:09,130 --> 00:58:11,094
pero ella no quiere a Renaud
para hacer lo mismo.

850
00:58:11,096 --> 00:58:13,130
No a sus espaldas, no.

851
00:58:14,664 --> 00:58:16,494
Llegó la traición
cuando Renaud le mintió.

852
00:58:16,496 --> 00:58:19,264
Renaud, quien juró
Siempre sería honesto.

853
00:58:22,496 --> 00:58:25,594
Bueno, tal vez él quería
decirle, pero él era...

854
00:58:25,597 --> 00:58:28,161
asustado
de sus celos volcánicos.

855
00:58:28,164 --> 00:58:30,898
Bueno, entonces él era un
cobarde además de mentiroso.

856
00:58:32,530 --> 00:58:34,527
Eres muy duro con él.

857
00:58:34,530 --> 00:58:36,463
Si no soy yo, ¿quién más?

858
00:58:39,130 --> 00:58:40,927
y renaud
nunca estaría celoso

859
00:58:40,929 --> 00:58:43,028
si, por ejemplo,

860
00:58:43,030 --> 00:58:45,996
Claudine se fue con un
joven para variar.

861
00:58:49,496 --> 00:58:51,527
Eso le parecería inaceptable.

862
00:58:51,528 --> 00:58:53,396
Oh. [Risas]

863
00:58:53,398 --> 00:58:56,394
- ¿La infidelidad para Renaud es una cuestión de género?
- Sí, lo es.

864
00:58:56,396 --> 00:58:57,429
Eh.

865
00:58:58,929 --> 00:59:01,527
¿Hace cuánto lo sabes?

866
00:59:01,530 --> 00:59:03,494
Aproximadamente un mes.

867
00:59:03,496 --> 00:59:06,429
Bueno, debo decir que estoy impresionado por
la forma en que te has manejado.

868
00:59:07,628 --> 00:59:10,028
Una Claudina más joven
habría dado un ataque.

869
00:59:10,030 --> 00:59:12,394
Estoy planeando matar
Renaud se marcha en el siguiente.

870
00:59:12,396 --> 00:59:14,695
¿Qué? No, no puedes.
No, por favor, no lo hagas.

871
00:59:14,697 --> 00:59:17,898
la mano que sostiene
la pluma escribe la historia.

872
00:59:25,664 --> 00:59:27,460
mi marido,

873
00:59:27,463 --> 00:59:30,327
él es simplemente... pura rabia.

874
00:59:30,329 --> 00:59:32,628
Quería desafiar a Willy
a un duelo.

875
00:59:32,630 --> 00:59:34,393
¿Qué?

876
00:59:34,396 --> 00:59:37,429
Lo desanimé. Con un poco de suerte
no llegará a eso.

877
00:59:39,530 --> 00:59:41,364
Lo has leído, ¿sí?

878
00:59:42,396 --> 00:59:43,594
Tengo.

879
00:59:43,597 --> 00:59:45,362
¿Qué tan preocupado debería estar?

880
00:59:45,364 --> 00:59:47,394
No es descaradamente obvio
quién es quién.

881
00:59:47,396 --> 00:59:49,527
- Los nombres han sido cambiados.
- No te creo.

882
00:59:49,528 --> 00:59:53,130
Todo el mundo habla de ello, dice
Será extremadamente lascivo.

883
00:59:54,463 --> 00:59:57,960
se que no tienes tiempo
para mí desde nuestra separación,

884
00:59:57,963 --> 01:00:01,327
y sé que me porté mal.

885
01:00:01,329 --> 01:00:02,996
Pero te lo ruego.

886
01:00:04,197 --> 01:00:07,394
Pídele a Willy que lo cambie.
antes de la publicación.

887
01:00:07,396 --> 01:00:09,360
Por favor, Colette.

888
01:00:09,362 --> 01:00:10,527
Una mujer a otra.

889
01:00:10,530 --> 01:00:12,527
No puedo.

890
01:00:12,530 --> 01:00:14,128
¿Me dejarías sufrir?

891
01:00:14,130 --> 01:00:16,994
No es sólo Willy, Georgie.

892
01:00:16,996 --> 01:00:19,494
Es... es...
Es el libro en sí.

893
01:00:19,496 --> 01:00:21,362
Willy piensa que es una obra de arte.

894
01:00:23,530 --> 01:00:25,130
[suspiros]

895
01:00:29,231 --> 01:00:31,394
tuviste tu oportunidad
ser decente,

896
01:00:31,396 --> 01:00:34,527
pero ahora quedará en manos de
mi marido para resolverlo.

897
01:00:34,530 --> 01:00:39,360
Ollendorff ha aceptado una suma global por
la destrucción de toda la tirada.

898
01:00:39,362 --> 01:00:40,429
¿Qué?

899
01:00:41,530 --> 01:00:43,295
No puedes hacer eso.

900
01:00:43,297 --> 01:00:44,695
Ya ha aceptado.

901
01:00:44,697 --> 01:00:46,994
Ese bastardo astuto.
No puedes. Simplemente no puedes.

902
01:00:46,996 --> 01:00:49,128
Bueno, tenemos,
y así es.

903
01:00:49,130 --> 01:00:52,231
- Perra engañosa.
- Tuve un buen maestro.

904
01:01:14,463 --> 01:01:17,193
Y como una verdadera heroína francesa,

905
01:01:17,195 --> 01:01:19,393
nuestra hija claudina
fue quemado en la hoguera.

906
01:01:19,396 --> 01:01:22,128
- Dije que sería un libro candente.
- [risas]

907
01:01:22,130 --> 01:01:24,527
La cosa es,
Ollendorff firmó el acuerdo,

908
01:01:24,528 --> 01:01:28,161
pero se olvidó de mencionar que
no posee los derechos de autor.

909
01:01:28,163 --> 01:01:30,228
- Porque lo hago.
- Increíble.

910
01:01:30,230 --> 01:01:33,427
Entonces era simplemente una cuestión de
trotando hacia el siguiente editor,

911
01:01:33,429 --> 01:01:35,494
cobrando un segundo anticipo,

912
01:01:35,496 --> 01:01:37,527
y las imprentas son
trabajando duro mientras hablamos.

913
01:01:37,530 --> 01:01:39,427
¿Cómo lo hacen ustedes dos?

914
01:01:39,429 --> 01:01:43,394
- Creo que tuvimos mucha suerte.
- De nada. Estamos con los tiempos.

915
01:01:43,396 --> 01:01:48,260
Ese millonario cornudo y su
La esposa voraz no tuvo ninguna posibilidad.

916
01:01:48,262 --> 01:01:51,061
Tenemos el viento bajo nuestro
alas, y tengo un pequeño plan

917
01:01:51,063 --> 01:01:54,626
para convertir a Claudine en la más popular
chica en Francia, si no en el mundo entero.

918
01:01:54,628 --> 01:01:57,264
Ella será literalmente
un nombre familiar.

919
01:01:58,931 --> 01:02:01,661
Mi nombre es Claudina.
Vivo en Montigny.

920
01:02:01,664 --> 01:02:04,929
Nací allí en 1884.

921
01:02:04,931 --> 01:02:07,260
- Ella no es mala.
- Probablemente no moriré allí.

922
01:02:07,262 --> 01:02:10,327
- Montigny es un pueblo, no una ciudad.
- Ella es terrible.

923
01:02:10,329 --> 01:02:12,994
Sus calles, gracias
cielo, no están pavimentados.

924
01:02:12,996 --> 01:02:15,998
Sí, tienes razón.
Muchas gracias.

925
01:02:21,130 --> 01:02:24,161
Mi nombre es Claudina.
Vivo en Montigny.

926
01:02:24,163 --> 01:02:26,460
Nací allí en 1884.

927
01:02:26,463 --> 01:02:28,661
Probablemente no moriré allí.

928
01:02:28,664 --> 01:02:30,994
Montigny es un pueblo,
no un pueblo.

929
01:02:30,996 --> 01:02:33,628
- Señor Willy. Soy la verdadera Claudina.
- [la actriz continúa hablando]

930
01:02:33,630 --> 01:02:36,128
- ¿Y tú eres...?
- ¿A mí?

931
01:02:36,130 --> 01:02:38,661
- Mi nombre es Polaraire.
- ¿Polaire?

932
01:02:38,663 --> 01:02:41,527
Polaraire. Orgullo de Argel.

933
01:02:41,530 --> 01:02:43,494
Mírala.

934
01:02:43,496 --> 01:02:45,128
Quiero decir, mírala. Ella es...

935
01:02:45,130 --> 01:02:47,094
Ella instintivamente
conoce el papel.

936
01:02:47,097 --> 01:02:50,360
- Habla del libro como si fuera una religión.
- Sí.

937
01:02:50,362 --> 01:02:52,896
Es hermana de la Perpetua Claudina.
[risas]

938
01:02:54,230 --> 01:02:55,293
Es extraño.

939
01:02:55,295 --> 01:02:59,231
Ella ha empezado a copiar mi
gestos y manierismos.

940
01:03:00,329 --> 01:03:03,094
- ¿En realidad?
- ¿Crees que podría actuar?

941
01:03:03,097 --> 01:03:05,394
¿Tú? No.
Sería un desperdicio criminal.

942
01:03:05,396 --> 01:03:06,661
¿Desperdicio de qué?

943
01:03:06,664 --> 01:03:10,226
Este corte de pelo bob. nunca he
visto algo parecido. ¿Tiene?

944
01:03:10,228 --> 01:03:12,864
Siempre imaginé a Claudina
con pelo largo.

945
01:03:14,097 --> 01:03:17,527
Bueno, esa era Claudina del siglo XIX.
Esto es ahora.

946
01:03:17,530 --> 01:03:19,394
Te queda bien, de hecho.

947
01:03:19,396 --> 01:03:21,193
Muy atractivo.

948
01:03:21,195 --> 01:03:24,460
Sólo piénselo. tu y
Polaire, las gemelas Claudine.

949
01:03:24,463 --> 01:03:27,193
- ¿Qué?
- Sí. Sería una mina de oro publicitaria.

950
01:03:27,195 --> 01:03:30,130
- París estaría todo en Twitter.
- No. Ni en mil años.

951
01:03:33,697 --> 01:03:35,331
Noche.

952
01:03:59,128 --> 01:04:01,996
Colette. Te ves deslumbrante.

953
01:04:02,496 --> 01:04:04,130
Gracias.

954
01:04:11,963 --> 01:04:14,329
[pasos]

955
01:04:20,530 --> 01:04:23,063
Mi nombre es Claudina.

956
01:04:24,295 --> 01:04:26,427
Vivo en Montigny.

957
01:04:26,429 --> 01:04:29,898
Nací allí en 1884.

958
01:04:30,996 --> 01:04:33,994
Probablemente no moriré allí.

959
01:04:33,996 --> 01:04:37,460
De todas mis novelas, esta fue la
eso se traduciría al teatro.

960
01:04:37,461 --> 01:04:40,061
Tengo que dártelo, Willy.
Es un gran éxito.

961
01:04:40,063 --> 01:04:43,527
Pero ahora que eres una celebridad,
volverse aún más insoportable que nunca.

962
01:04:43,528 --> 01:04:46,994
- [todos riendo]
- Ese es el plan, Veber. Ese es el plan.

963
01:04:46,996 --> 01:04:49,128
[mujer] Oh, es un bromista.

964
01:04:49,130 --> 01:04:51,460
¿Puedes creer a esta multitud?

965
01:04:51,463 --> 01:04:54,427
Mirar. Todos están aquí. Mirar.
Ahí está la marquesa de Belbeuf.

966
01:04:54,429 --> 01:04:58,494
O Missy, como la conocen. ella solo
Aparece para ocasiones muy especiales.

967
01:04:58,496 --> 01:05:00,460
¿Una mujer?

968
01:05:00,463 --> 01:05:03,027
Descendiente de Emperatriz
Josefina por un lado,

969
01:05:03,030 --> 01:05:05,393
el zar de Rusia, por el otro.

970
01:05:05,396 --> 01:05:08,527
Así es como ella se sale con la suya
los pantalones, incluso en público.

971
01:05:08,528 --> 01:05:10,230
Fascinante.

972
01:05:18,130 --> 01:05:19,527
[mujer] Impresionante.

973
01:05:19,528 --> 01:05:21,594
Sutil como siempre.

974
01:05:21,596 --> 01:05:24,063
[aplausos]

975
01:05:39,663 --> 01:05:42,027
Señor Willy.

976
01:05:42,030 --> 01:05:44,527
- ¿Cómo fue?
- Estuviste magnífico.

977
01:05:44,530 --> 01:05:45,994
Eras la perfección.

978
01:05:45,996 --> 01:05:48,329
- Gracias, señor Willy.
- [los invitados jadean]

979
01:05:49,496 --> 01:05:50,661
¿Colette?

980
01:05:50,663 --> 01:05:54,230
Eres ella.
La Claudina viva.

981
01:05:55,596 --> 01:05:57,929
Polaire, bájate aquí sobre mis rodillas.

982
01:05:57,931 --> 01:06:00,427
Tetette, tú también.

983
01:06:00,429 --> 01:06:02,063
-Willy...
- Ven aquí.

984
01:06:05,463 --> 01:06:07,260
He aquí la trinidad Claudina.

985
01:06:07,262 --> 01:06:10,661
El padre, la madre.
y la hija.

986
01:06:10,663 --> 01:06:12,195
Mire hacia aquí, por favor.

987
01:06:15,461 --> 01:06:17,260
[hablando rítmicamente]
Claudine, ella es una descarada de Midas,

988
01:06:17,262 --> 01:06:19,394
su sonrisa misteriosa
como una esfinge.

989
01:06:19,396 --> 01:06:21,260
Ella camina, ella habla,
ella incluso piensa.

990
01:06:21,262 --> 01:06:23,228
[con invitados] Claudina,
¡Claudina, Claudina!

991
01:06:23,230 --> 01:06:25,193
[Willy, solo] Claudine es una
chica que no conoce límites,

992
01:06:25,195 --> 01:06:26,994
un zorro que no puede ser
capturado por perros.

993
01:06:26,996 --> 01:06:29,293
estrella explosiva
eso no hace ningún sonido!

994
01:06:29,295 --> 01:06:31,193
[todos]
¡Claudina, Claudina, Claudina!

995
01:06:31,195 --> 01:06:33,260
- ¿Quién es esta chica en mi corazón?
- ¡Claudina!

996
01:06:33,262 --> 01:06:35,228
- ¿Quién ha acertado desde el principio?
- ¡Claudina!

997
01:06:35,230 --> 01:06:37,527
- ¿Quién es un poco tarta?
- ¡Claudina, Claudina, Claudina!

998
01:06:37,528 --> 01:06:39,128
Claudina!

999
01:06:39,130 --> 01:06:41,128
- ¿Quién es la chica que admiro?
- ¡Claudina!

1000
01:06:41,130 --> 01:06:42,559
- ¿Quién es la reina del deseo?
- ¡Claudina!

1001
01:06:42,561 --> 01:06:44,360
¿Quién ha incendiado París?

1002
01:06:44,362 --> 01:06:46,494
Claudina, Claudina,
¡Claudina, Claudina!

1003
01:06:46,496 --> 01:06:48,494
- ¿Quién lleva bata de colegiala?
- ¡Claudina!

1004
01:06:48,496 --> 01:06:50,295
- ¿Quién está causando tanto shock?
- ¡Claudina!

1005
01:06:50,297 --> 01:06:51,860
quien esta trabajando
todo el día?

1006
01:06:51,862 --> 01:06:56,393
Claudina, Claudina, Claudina, Claudina,
¡Claudina, Claudina, Claudina, Claudina!

1007
01:06:56,396 --> 01:06:57,992
Y cuando...

1008
01:06:57,994 --> 01:06:59,527
en un sueño...

1009
01:06:59,528 --> 01:07:02,994
Me encuentro al lado de Claudine

1010
01:07:02,996 --> 01:07:05,159
y sus ojos mágicos,

1011
01:07:05,161 --> 01:07:07,128
olvidando toda otra música...

1012
01:07:08,063 --> 01:07:09,626
sino la risa de su voz.

1013
01:07:09,628 --> 01:07:11,159
Claudina!

1014
01:07:11,161 --> 01:07:14,494
- [los invitados gritan] ¡Claudine!
- [aplausos, vítores]

1015
01:07:14,496 --> 01:07:16,197
Bravo.

1016
01:07:20,429 --> 01:07:22,960
Hola Toby Chien. Hola.

1017
01:07:22,963 --> 01:07:24,460
- Hola.
- [jadeando]

1018
01:07:24,461 --> 01:07:25,661
[risas]

1019
01:07:25,664 --> 01:07:27,494
[suspiro] Estoy exhausto.

1020
01:07:27,496 --> 01:07:29,460
Ah, yo también.

1021
01:07:29,463 --> 01:07:31,262
Cada vez más pasos.

1022
01:07:31,996 --> 01:07:34,061
Pero que noche.

1023
01:07:34,063 --> 01:07:37,230
Tenemos París en el
palma de nuestras manos.

1024
01:07:39,994 --> 01:07:42,362
-Willy.
- ¿Sí querido?

1025
01:07:44,561 --> 01:07:46,463
me preguntaba
Si esta noche pudiéramos...

1026
01:07:48,063 --> 01:07:49,996
Me ayudaría.

1027
01:08:19,395 --> 01:08:20,395
Mmm.

1028
01:08:21,462 --> 01:08:23,230
Mi amor.

1029
01:08:25,095 --> 01:08:27,430
[gemidos] Mi Claudine.

1030
01:09:25,328 --> 01:09:27,029
[risas]

1031
01:09:28,529 --> 01:09:30,993
[perro ladrando, jadeando]

1032
01:09:30,996 --> 01:09:32,896
Felicitaciones, por cierto.

1033
01:09:33,994 --> 01:09:36,627
Parece que Claudinas
están en todas partes estos días.

1034
01:09:36,630 --> 01:09:40,527
Sí. Incluso ha habido una Claudine
asesina en Marsella.

1035
01:09:40,529 --> 01:09:43,260
Le cortó el cuello a su marido.

1036
01:09:43,261 --> 01:09:44,527
Bien por ella.

1037
01:09:44,529 --> 01:09:46,528
- [risas]
- [risas]

1038
01:09:46,529 --> 01:09:51,193
Pero en serio, has
hecho algo importante.

1039
01:09:51,194 --> 01:09:53,527
Has inventado un tipo.

1040
01:09:53,529 --> 01:09:55,230
Willy sí, querrás decir.

1041
01:09:56,029 --> 01:09:58,427
Quiero decir que tienes.

1042
01:09:58,430 --> 01:10:02,863
Todas esas jóvenes entre la niñez y
feminidad, les has dado una voz.

1043
01:10:03,663 --> 01:10:05,363
Deberías reconocerlo.

1044
01:10:06,430 --> 01:10:08,127
¿Alguien te lo dijo?

1045
01:10:08,128 --> 01:10:10,060
No necesitaba que me lo dijeran.

1046
01:10:10,061 --> 01:10:11,996
Conocerte es suficiente.

1047
01:10:13,596 --> 01:10:15,197
Es cierto.

1048
01:10:16,595 --> 01:10:18,128
Yo los escribí.

1049
01:10:19,930 --> 01:10:21,130
Es solo...

1050
01:10:21,697 --> 01:10:23,331
Lo sé.

1051
01:10:27,029 --> 01:10:31,228
[Voz de Colette] <i>Espero que el camino que sigamos
Caminado hoy fue solo el comienzo.</i>

1052
01:10:31,229 --> 01:10:36,260
<i>Veo tu cara, señorita...
fuerte, vulnerable.</i>

1053
01:10:36,261 --> 01:10:38,329
<i>Nunca he conocido a nadie como tú.</i>

1054
01:10:39,529 --> 01:10:41,560
<i>Cortés pero directo.</i>

1055
01:10:41,561 --> 01:10:43,264
<i>Reservado pero valiente.</i>

1056
01:10:44,061 --> 01:10:47,195
<i>Un verdadero hombre amable.</i>

1057
01:10:48,195 --> 01:10:51,430
- [grabación: Mujer cantando]
- [escribiendo]

1058
01:10:53,663 --> 01:10:55,462
[suena el teléfono]

1059
01:10:57,095 --> 01:10:59,060
Willy Gauthier-Villars
residencia.

1060
01:10:59,061 --> 01:11:01,560
[el canto continúa]

1061
01:11:01,563 --> 01:11:03,461
Está ocupado en este momento.

1062
01:11:03,462 --> 01:11:05,594
- ¿Puedo tomar un mensaje?
- Es el Soumaintrain.

1063
01:11:05,595 --> 01:11:07,528
Me recuerda a Saint-Sauveur.

1064
01:11:07,529 --> 01:11:09,560
Mmm. Oh sí.

1065
01:11:09,563 --> 01:11:11,961
- Está delicioso.
- [risas]

1066
01:11:11,962 --> 01:11:14,064
- ¿Cuándo sales de gira?
- Mmm.

1067
01:11:14,929 --> 01:11:16,260
Algunas semanas.

1068
01:11:16,261 --> 01:11:18,661
Algunos verdaderos pulgones también.
Será un infierno.

1069
01:11:18,662 --> 01:11:21,295
- ¿Por qué lo haces?
- [hombre] Quizás tenga algo de tiempo el jueves.

1070
01:11:21,296 --> 01:11:25,528
Soy adicto. Amo cada
inmersión única y desperdicio.

1071
01:11:25,529 --> 01:11:27,194
Deberías venir con nosotros.

1072
01:11:27,195 --> 01:11:29,627
- No puedo hacer cantomima.
- Esto no es cantomima.

1073
01:11:29,628 --> 01:11:31,527
Este es un nuevo tipo de pantomima.

1074
01:11:31,529 --> 01:11:34,394
- [hombre] Te dejaré en el suelo durante media hora.
- Pura acción.

1075
01:11:34,395 --> 01:11:37,127
El gesto correcto
vale más que mil palabras.

1076
01:11:37,130 --> 01:11:39,863
- [hombre] ¿Y cómo se escribe eso?
- [sonando el timbre]

1077
01:11:40,929 --> 01:11:42,560
Disculpe.

1078
01:11:42,561 --> 01:11:45,063
[grabación:
Mujer hablando francés]

1079
01:11:48,095 --> 01:11:50,226
- ¿Sí?
- ¿Está el señor Willy en casa?

1080
01:11:50,229 --> 01:11:52,430
estaba esperando
Él podría firmar mi libro.

1081
01:11:58,063 --> 01:11:59,929
Heon? Otro.

1082
01:12:02,029 --> 01:12:04,261
Por aquí, por favor.

1083
01:12:04,262 --> 01:12:06,327
[Colette] Dime
más sobre pantomima.

1084
01:12:06,328 --> 01:12:09,927
Oh, bueno, es algo que he estado
hablando con Christian.

1085
01:12:09,930 --> 01:12:12,926
Sólo una idea ahora mismo. estamos
pensando en llamarlo <i>Carne.</i>

1086
01:12:12,929 --> 01:12:14,363
Entra.

1087
01:12:17,962 --> 01:12:20,260
- Señor Willy.
- Yo soy él.

1088
01:12:20,261 --> 01:12:22,328
Hola.

1089
01:12:22,329 --> 01:12:25,863
¿Podrías firmar esto?
Es mi libro favorito.

1090
01:12:26,563 --> 01:12:28,896
Mmm. Gracias.

1091
01:12:29,996 --> 01:12:31,560
¿A quién debo inscribirlo?

1092
01:12:31,561 --> 01:12:33,264
Mi nombre es Mega.

1093
01:12:35,396 --> 01:12:37,128
Soy la verdadera Claudina.

1094
01:12:42,029 --> 01:12:44,461
- ¿Cuántos años tiene?
- Soy mayor de lo que parezco.

1095
01:12:44,462 --> 01:12:45,463
Tengo 23.

1096
01:12:47,595 --> 01:12:49,930
Bueno, soy más joven
de lo que miro. Tengo 46.

1097
01:12:50,694 --> 01:12:52,993
No me importa.

1098
01:12:52,996 --> 01:12:54,230
[bocina del auto]

1099
01:12:55,529 --> 01:12:57,961
- ¡Vaya!
- [risas]

1100
01:12:57,962 --> 01:12:59,430
- ¡Justo adelante!
- ¡Ahí está!

1101
01:13:05,130 --> 01:13:07,528
- Ven aquí, Toby.
- Toby, trae la pelota.

1102
01:13:07,529 --> 01:13:09,230
- [ladrando]
- [risas]

1103
01:13:15,695 --> 01:13:18,659
¿Puedes traerlo de vuelta? ¡Vete, Toby!

1104
01:13:18,662 --> 01:13:20,230
[Toby ladra]

1105
01:13:22,695 --> 01:13:24,430
Meg es muy dulce, ¿no?

1106
01:13:26,627 --> 01:13:28,896
Un poco demasiado ansioso
pero ahí estás.

1107
01:13:29,662 --> 01:13:31,930
Me recuerda a ti hace diez años.

1108
01:13:32,695 --> 01:13:35,993
Nada como.
Pero ella es muy dulce.

1109
01:13:35,996 --> 01:13:38,060
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, vamos!

1110
01:13:38,061 --> 01:13:40,260
¿Qué opinas de Missy?

1111
01:13:40,261 --> 01:13:42,092
- [Meg] ¡Toby, ven!
- Ella es muy agradable.

1112
01:13:42,095 --> 01:13:44,262
Pero ella me deja perplejo. Yo soy...

1113
01:13:46,462 --> 01:13:51,694
Las palabras son masculinas o femeninas, pero
No hay... no hay ninguna palabra para Missy.

1114
01:13:51,695 --> 01:13:54,331
Oh, podría pensar en uno o dos.

1115
01:13:56,296 --> 01:13:58,863
Bueno, pareces contento,
por una vez.

1116
01:14:01,529 --> 01:14:03,997
¿No falta algo?

1117
01:14:06,497 --> 01:14:07,997
¿Qué quieres decir?

1118
01:14:08,695 --> 01:14:11,997
[jadeando]

1119
01:14:25,929 --> 01:14:29,264
[gemidos]

1120
01:14:40,063 --> 01:14:42,592
- [golpeando]
- [Meg] ¿Estás listo, Willy?

1121
01:14:42,595 --> 01:14:44,996
Sí, estoy listo.

1122
01:14:48,029 --> 01:14:50,262
Mi nombre es Claudina.

1123
01:14:51,029 --> 01:14:53,426
Vivo en Montigny.

1124
01:14:53,429 --> 01:14:55,394
Nací allí en 1884.

1125
01:14:55,395 --> 01:14:57,092
Así es.

1126
01:14:57,095 --> 01:14:59,997
Probablemente no moriré allí.

1127
01:15:02,063 --> 01:15:03,396
- Cuarenta y siete.
- [gruñidos]

1128
01:15:04,930 --> 01:15:06,229
Cuarenta y ocho.

1129
01:15:07,662 --> 01:15:09,493
Cuarenta y nueve.

1130
01:15:09,496 --> 01:15:11,060
Vamos.

1131
01:15:11,063 --> 01:15:12,693
- [exclama]
- Cincuenta.

1132
01:15:12,694 --> 01:15:15,895
- Bien hecho.
- [risas, exhala]

1133
01:15:17,930 --> 01:15:20,926
- [risas]
- Estuviste casado una vez, ¿no?

1134
01:15:20,929 --> 01:15:23,394
Sí. Fue horrible.

1135
01:15:23,395 --> 01:15:26,993
Ya no hablamos, excepto
a través del auspicio de abogados.

1136
01:15:26,994 --> 01:15:29,127
Está avergonzado de mí.

1137
01:15:29,130 --> 01:15:33,226
Si estuviera casado conmigo,
¿Qué dice eso sobre él?

1138
01:15:33,229 --> 01:15:35,997
debe haber sido
muy duro para ti.

1139
01:15:37,162 --> 01:15:39,127
- Ponerse pantalones, quiero decir.
- No.

1140
01:15:39,128 --> 01:15:41,525
Fue completamente natural.

1141
01:15:41,528 --> 01:15:43,426
Yo era un niño bastante torpe,

1142
01:15:43,427 --> 01:15:47,226
si puedes imaginarme
con coletas y un vestido.

1143
01:15:47,229 --> 01:15:49,360
Nunca sentí que pertenecía

1144
01:15:49,363 --> 01:15:54,393
y entonces un día me probé el de mi hermano
uniforme escolar, y eso fue todo.

1145
01:15:54,395 --> 01:15:56,560
sabia que estaba en casa
por primera vez.

1146
01:15:56,561 --> 01:15:59,260
He recorrido un largo camino desde entonces.

1147
01:15:59,261 --> 01:16:03,127
Por supuesto, es mucho más fácil para
yo que por una mujer sin medios,

1148
01:16:03,130 --> 01:16:06,128
pero quería mostrar
que se puede hacer.

1149
01:16:06,994 --> 01:16:09,159
¿Qué pasa contigo?

1150
01:16:09,162 --> 01:16:12,659
- ¿Qué hay de mí?
- Bueno, me visto como un hombre.

1151
01:16:12,662 --> 01:16:15,395
Willy te viste
como colegiala.

1152
01:16:16,461 --> 01:16:18,128
Gracias.

1153
01:16:19,627 --> 01:16:22,694
Sé lo que está pasando, ¿sabes?
Estoy en la broma.

1154
01:16:22,695 --> 01:16:25,230
no lo dudo
por un segundo, pero...

1155
01:16:26,528 --> 01:16:28,262
pero ¿eres feliz?

1156
01:16:29,395 --> 01:16:30,996
¿Alguien está feliz?

1157
01:16:32,128 --> 01:16:34,264
Willy es exigente, sí, pero...

1158
01:16:35,296 --> 01:16:37,961
el tambien me da
mucha libertad.

1159
01:16:37,962 --> 01:16:40,525
es una correa larga
él te mantiene encendido,

1160
01:16:40,528 --> 01:16:42,895
pero de todos modos es una correa.

1161
01:16:44,130 --> 01:16:46,197
Y tal vez lo disfrutes.

1162
01:16:47,996 --> 01:16:50,194
- ¿Crees que eso está terriblemente mal?
- [risas] No.

1163
01:16:50,195 --> 01:16:52,230
es completamente
tu negocio, pero...

1164
01:16:53,296 --> 01:16:54,462
No importa.

1165
01:16:56,296 --> 01:16:57,430
¿Pero qué?

1166
01:16:59,627 --> 01:17:03,128
Me pregunto si hay
llegará un momento...

1167
01:17:03,662 --> 01:17:05,525
cuando debes decidir,

1168
01:17:05,528 --> 01:17:08,328
¿eres claudina?
¿O eres Colette?

1169
01:17:12,162 --> 01:17:13,395
[la puerta se abre]

1170
01:17:18,595 --> 01:17:20,930
- Hola, Heon.
- Hola, Colette.

1171
01:17:22,061 --> 01:17:24,359
¿En qué estado de ánimo está?

1172
01:17:24,362 --> 01:17:26,329
Lo de siempre, pero peor.

1173
01:17:28,395 --> 01:17:29,961
[escribiendo]

1174
01:17:29,962 --> 01:17:32,960
- Hola.
- Oh, mi palabra.

1175
01:17:32,962 --> 01:17:35,493
- ¿Qué llevas puesto?
- Son de Missy.

1176
01:17:35,494 --> 01:17:38,429
Querida, te estoy sorprendiendo
No fueron arrestados ni golpeados.

1177
01:17:41,662 --> 01:17:44,194
¿Conoces el nuevo libro de Claudine?

1178
01:17:44,195 --> 01:17:45,426
Sí.

1179
01:17:45,429 --> 01:17:48,430
¿Por qué no lo publicamos?
¿Bajo nuestros nombres?

1180
01:17:49,962 --> 01:17:52,327
[tartamudea]
Eso está fuera de discusión.

1181
01:17:52,328 --> 01:17:54,559
Ollendorff
nunca estaría de acuerdo con ello.

1182
01:17:54,560 --> 01:17:56,127
¿Ollendorff o tú?

1183
01:17:56,128 --> 01:18:00,993
Tetette, ¿de verdad quieres matar al
¿La gallina de los huevos de oro que pone las Claudines?

1184
01:18:00,996 --> 01:18:03,027
Hay muy poco riesgo,
seguramente.

1185
01:18:03,029 --> 01:18:04,926
Claudine está establecida.

1186
01:18:04,929 --> 01:18:08,259
Y... la mayoría de la gente lo sabe.
O sospechan.

1187
01:18:08,261 --> 01:18:09,458
Nadie lo sabe.

1188
01:18:09,461 --> 01:18:12,559
A menos que hayas estado alardeando
dáselo a tu amiga.

1189
01:18:12,560 --> 01:18:14,527
- No insultes a Missy.
- Oh querido.

1190
01:18:14,529 --> 01:18:17,060
Ella te está despojando de tu sentido de
humor y sentido común.

1191
01:18:17,063 --> 01:18:19,394
- Eso no es justo, Willy.
- Mira, no podemos arriesgarnos.

1192
01:18:19,395 --> 01:18:22,127
Especialmente no con nuestras finanzas actuales.
Estamos completamente arruinados.

1193
01:18:22,130 --> 01:18:25,559
Siempre estamos arruinados y, sin embargo, juegas
y llena este lugar con tus antigüedades.

1194
01:18:25,560 --> 01:18:28,060
Se los compré a los quebrados
de una subasta de deudores.

1195
01:18:28,061 --> 01:18:30,525
El auto. el caballo de carreras
eso salió cojo.

1196
01:18:30,528 --> 01:18:34,228
Y tú, con tu ropa rara y tu
sombreros y la hipoteca exorbitante sobre...

1197
01:18:34,229 --> 01:18:37,260
- Necesito mi nombre en el libro.
- No. Willy es una marca.

1198
01:18:37,261 --> 01:18:40,993
- Y, en cualquier caso, las escritoras no venden.
- Bastardo.

1199
01:18:40,996 --> 01:18:44,127
Eres gordo, engreído, vago,
bastardo egoísta.

1200
01:18:44,130 --> 01:18:48,525
Esto es una completa tontería. Si te sintieras tan fuerte,
Nunca deberías haber aceptado todo.

1201
01:18:48,528 --> 01:18:50,060
Maldito seas, Willy.

1202
01:18:50,063 --> 01:18:53,229
Sin el progenitor,
Claudina no existiría.

1203
01:19:32,061 --> 01:19:34,993
[reproduciendo música clásica]

1204
01:19:34,994 --> 01:19:36,229
[Wague] Y prepárate.

1205
01:19:41,694 --> 01:19:43,659
- Respirar.
- [el piano sigue tocando]

1206
01:19:43,662 --> 01:19:45,626
Recuerda cómo respira el gato.

1207
01:19:45,627 --> 01:19:47,130
[inhala]

1208
01:19:50,962 --> 01:19:52,128
[articula palabras]

1209
01:19:59,662 --> 01:20:01,996
- [el piano sigue tocando]
- Más animales.

1210
01:20:06,295 --> 01:20:08,462
[charla]

1211
01:20:14,395 --> 01:20:16,527
- ¿Listo?
- Sí.

1212
01:20:16,529 --> 01:20:18,262
Pongámonos manos a la obra.

1213
01:20:35,461 --> 01:20:37,328
Y... [gruñidos]

1214
01:20:39,529 --> 01:20:41,863
Y... [gruñidos]

1215
01:20:46,194 --> 01:20:48,326
¿Vas a escribir hoy?

1216
01:20:48,328 --> 01:20:49,929
No.

1217
01:20:52,194 --> 01:20:54,229
Ensayando con Wague más tarde.

1218
01:20:55,695 --> 01:20:57,997
Bueno, ¿no crees?
deberías hacerlo?

1219
01:21:00,295 --> 01:21:02,659
debería empezar
encerrándote de nuevo.

1220
01:21:02,662 --> 01:21:04,895
Gritaría hasta que la casa se derribara.

1221
01:21:07,395 --> 01:21:09,895
Mira, es un encanto.
hobby, Tetette, pero...

1222
01:21:10,662 --> 01:21:13,225
no eres exactamente
Sara Bernhardt.

1223
01:21:13,228 --> 01:21:14,793
Así que si no puedes tirar
lo considero un gran arte,

1224
01:21:14,796 --> 01:21:18,359
Vas a terminar haciendo la maldita música.
pasillos, y eso sería escandaloso.

1225
01:21:18,360 --> 01:21:21,863
¿Desde cuándo has considerado
¿El escándalo es algo malo?

1226
01:21:25,496 --> 01:21:27,029
Eso es cierto.

1227
01:21:28,662 --> 01:21:30,060
¿Qué piensa Missy?

1228
01:21:30,061 --> 01:21:35,060
Él está totalmente de acuerdo. Él viene junto con
Yo al estudio de Wague todo el tiempo.

1229
01:21:35,061 --> 01:21:37,393
Dios, qué deprimente.

1230
01:21:37,395 --> 01:21:41,059
¿Ella no tiene absolutamente ninguna
vida propia?

1231
01:21:41,060 --> 01:21:44,127
<i>Él</i> hace los movimientos conmigo.
Es bastante bueno.

1232
01:21:45,930 --> 01:21:49,193
¿Sabes? Wague cree que seré
listo para subir al escenario en unas pocas semanas.

1233
01:21:49,194 --> 01:21:51,694
¿Qué opinas, Matilde?

1234
01:21:51,695 --> 01:21:55,159
Estoy de acuerdo con el señor Willy, señora.
No es muy femenino.

1235
01:21:55,162 --> 01:21:57,329
Pensé que estabas de mi lado.

1236
01:21:59,529 --> 01:22:04,261
Así que tú y la marquesa hacen cabriolas por el
estudio como amantes del orinal y miméticos, ¿verdad?

1237
01:22:05,561 --> 01:22:07,927
¿Missy comparte tu
ambición de subir al escenario?

1238
01:22:07,930 --> 01:22:10,128
No. Es demasiado tímido.

1239
01:22:11,462 --> 01:22:15,025
He tenido una idea. será
llamado <i>El sueño de Egipto.</i>

1240
01:22:15,028 --> 01:22:17,192
París nunca tendrá
visto algo parecido.

1241
01:22:17,194 --> 01:22:22,863
Una sensación escandalosa protagonizada por Madame
Colette Willy y la marquesa de Belbeuf.

1242
01:22:24,261 --> 01:22:26,259
En un jardín común
salón de música.

1243
01:22:26,261 --> 01:22:28,996
¿Te imaginas? será
casa llena todas las noches.

1244
01:22:30,029 --> 01:22:31,960
lo hacemos perfectamente bien
con el cancán.

1245
01:22:31,962 --> 01:22:34,359
lo he visto medio vacio
en una noche entre semana.

1246
01:22:34,360 --> 01:22:37,091
- ¿Puede usted responder por la marquesa?
- Está en la bolsa.

1247
01:22:37,094 --> 01:22:39,927
Incluso podemos usar el Belbeuf.
escudo familiar en el cartel.

1248
01:22:39,930 --> 01:22:43,527
- La prensa se volverá loca.
- Quizás sea así, Willy.

1249
01:22:43,529 --> 01:22:46,493
- ¿Tiene patrocinadores?
- Sólo necesito uno.

1250
01:22:46,494 --> 01:22:47,929
Mí mismo.

1251
01:22:48,627 --> 01:22:50,993
¿Tienes tanta confianza?

1252
01:22:50,994 --> 01:22:53,262
- Eso es mucho capital.
- Sí.

1253
01:22:54,528 --> 01:22:55,929
Sí, lo soy.

1254
01:23:00,662 --> 01:23:03,060
Megan.

1255
01:23:03,061 --> 01:23:04,462
Estás preciosa.

1256
01:23:06,994 --> 01:23:09,158
Todos nuestros amigos están aquí.

1257
01:23:09,161 --> 01:23:10,626
Sí.

1258
01:23:10,627 --> 01:23:14,996
Algunos de los ex maridos de Missy.
Los amigos también están aquí.

1259
01:23:17,595 --> 01:23:19,393
Aquí.

1260
01:23:19,395 --> 01:23:20,994
Gracias.

1261
01:23:22,360 --> 01:23:26,025
[orquesta tocando]

1262
01:23:26,028 --> 01:23:28,895
[aplausos, vítores]

1263
01:23:30,561 --> 01:23:32,996
- [hombre] ¡Bravo!
- [hombre 2] ¡Buuu!

1264
01:23:54,094 --> 01:23:57,262
[audiencia jadeando, clamando]

1265
01:24:26,529 --> 01:24:30,128
[la orquesta continúa tocando]

1266
01:25:16,994 --> 01:25:19,863
- [abucheos, burlas]
- ¡Esto es una vergüenza!

1267
01:25:25,261 --> 01:25:27,260
¡Bravo!

1268
01:25:27,261 --> 01:25:29,559
¡Bien hecho, Colette! ¡Bien hecho!

1269
01:25:29,560 --> 01:25:33,328
[continúan los abucheos y las burlas]

1270
01:25:34,662 --> 01:25:37,059
¡Degenerado! ¡Degenerar!

1271
01:25:37,060 --> 01:25:40,091
¿Qué diablos crees que estás jugando?
¿Qué eres, inculto, saco de mierda?

1272
01:25:40,094 --> 01:25:42,127
Eres uno de ellos, ¿no?

1273
01:25:43,961 --> 01:25:46,363
[todos gritando]

1274
01:25:54,395 --> 01:25:56,194
[Meg grita]

1275
01:25:58,128 --> 01:26:00,958
Señora Colette, ¿cuáles son sus
impresiones después de esta noche?

1276
01:26:00,961 --> 01:26:03,527
¿Mis "impresiones"? Estoy disgustado.

1277
01:26:03,529 --> 01:26:05,592
La gente que tiraba cosas.
esta noche son cobardes,

1278
01:26:05,595 --> 01:26:08,559
y la única razón por la que no compré un taburete
en la cara es porque lo esquivé.

1279
01:26:08,560 --> 01:26:10,127
Déjalo ir, Colette.

1280
01:26:10,128 --> 01:26:12,260
Había algunos caballeros
que vino a pelear.

1281
01:26:12,261 --> 01:26:14,226
Debemos ignorarlos y seguir adelante.

1282
01:26:14,229 --> 01:26:15,659
¿Entonces piensas continuar?

1283
01:26:15,662 --> 01:26:17,193
- ¡Sí!
- ¡No!

1284
01:26:17,194 --> 01:26:18,926
Esa gente no
asustarme en absoluto.

1285
01:26:18,929 --> 01:26:20,458
Mirar. ¿Estoy temblando?

1286
01:26:20,461 --> 01:26:23,993
seguiré persiguiendo
esto porque quiero,

1287
01:26:23,994 --> 01:26:25,992
y si París no tiene
yo, entonces que así sea.

1288
01:26:25,993 --> 01:26:28,028
iré a otro lado
para ganarse la vida.

1289
01:26:58,296 --> 01:27:01,329
[sacerdote hablando francés, débilmente]

1290
01:27:05,228 --> 01:27:08,493
[el sacerdote continúa hablando,
débil]

1291
01:27:08,496 --> 01:27:10,128
[la puerta del auto se cierra]

1292
01:27:18,695 --> 01:27:20,929
- [sacerdote] Amén.
- [todos] Amén.

1293
01:27:22,395 --> 01:27:26,127
Tu padre era un viejo soldado.
Un hombre bueno y sólido.

1294
01:27:26,128 --> 01:27:27,395
Lo era.

1295
01:27:29,229 --> 01:27:30,328
Era.

1296
01:27:34,194 --> 01:27:35,429
Yo, eh...

1297
01:27:37,962 --> 01:27:40,493
Vi a nuestros acreedores ayer.

1298
01:27:40,496 --> 01:27:43,559
Es horrible. perdimos
Todo en el Moulin Rouge.

1299
01:27:43,560 --> 01:27:45,429
- Hoy no, Willy.
- Colette.

1300
01:27:48,229 --> 01:27:50,359
necesitamos vender
la casa de campo.

1301
01:27:50,360 --> 01:27:51,594
- No.
- No tenemos otra opción.

1302
01:27:51,595 --> 01:27:53,493
No.

1303
01:27:53,496 --> 01:27:55,126
No, Willy. No puedes hacer eso.

1304
01:27:55,127 --> 01:27:57,159
Bueno, moralmente sí,
Necesito tu permiso.

1305
01:27:57,162 --> 01:28:01,929
Pero... [se aclara la garganta] legalmente,
Bueno, la casa está a mi nombre.

1306
01:28:02,961 --> 01:28:05,127
¿Qué opinas?

1307
01:28:06,994 --> 01:28:09,659
[Sido] Necesitas divorciarte
él, Gabri y pronto.

1308
01:28:09,662 --> 01:28:10,826
[Colette] Sido, por favor.

1309
01:28:10,828 --> 01:28:15,259
Pide una auditoría completa de sus cuentas.
Willy es un desastre.

1310
01:28:15,261 --> 01:28:18,327
Un bebedor. Un jugador. el es
Un hombre destrozado, Gabrielle.

1311
01:28:18,328 --> 01:28:19,863
No digas eso.

1312
01:28:22,328 --> 01:28:24,329
Él te detendrá.

1313
01:28:25,694 --> 01:28:29,329
gabri, tienes que
Usa tus propios dones.

1314
01:28:30,494 --> 01:28:32,326
Ya sabes, sólo...

1315
01:28:32,328 --> 01:28:35,292
escribe algo nuevo
bajo su propio nombre.

1316
01:28:35,295 --> 01:28:36,462
Escribir es una pesadilla.

1317
01:28:38,194 --> 01:28:41,192
Todas las horas que pasé con
él respirando en mi cuello.

1318
01:28:41,194 --> 01:28:43,426
El giro de la llave en la cerradura.
El dolor en mis dedos.

1319
01:28:43,429 --> 01:28:45,259
- Ya terminé con esto.
- Oh, no, Gabrielle, sólo...

1320
01:28:45,261 --> 01:28:49,293
Me voy de gira, Sido, con
Wague, durante los próximos seis meses.

1321
01:28:49,296 --> 01:28:52,060
Los contratos se están redactando ahora.
Estamos haciendo una nueva pieza.

1322
01:28:52,061 --> 01:28:54,259
- Sal de ahí. Tienes que.
- Voy a hacerlo.

1323
01:28:54,261 --> 01:28:56,429
¿Qué me perdí?

1324
01:28:59,595 --> 01:29:01,363
Mujer. Cuchillos.

1325
01:29:02,427 --> 01:29:03,996
Todo muy griego.

1326
01:29:10,561 --> 01:29:12,326
[director] ¡Montmarault!

1327
01:29:12,328 --> 01:29:14,061
[el perro ladra]

1328
01:29:58,128 --> 01:30:01,259
- [la audiencia jadea]
- [hombre] ¡Bravo!

1329
01:30:01,261 --> 01:30:03,127
- ¡Bravo!
- ¡Bravo!

1330
01:30:08,993 --> 01:30:11,229
- [aplausos continúan]
- ¡Bravo!

1331
01:30:18,627 --> 01:30:20,128
Dime algo.

1332
01:30:21,362 --> 01:30:24,092
Los derechos exclusivos de la
Claudines, Ollendorff.

1333
01:30:24,095 --> 01:30:26,128
¿Qué me darías por ellos?

1334
01:30:26,962 --> 01:30:29,895
¿Hablas en serio? ¿Todos?

1335
01:30:30,661 --> 01:30:32,159
Sí.

1336
01:30:32,162 --> 01:30:34,195
¿Los derechos exclusivos a perpetuidad?

1337
01:30:34,927 --> 01:30:37,194
Hazme una oferta.

1338
01:30:49,927 --> 01:30:53,592
Tuvimos una cancelación en Limoges el próximo
semana, así que tengo cuatro días libres.

1339
01:30:53,595 --> 01:30:55,493
¿vendrás?
¿Volver a París?

1340
01:30:55,494 --> 01:30:57,193
No.

1341
01:30:57,194 --> 01:30:59,996
tengo que empacar la casa
en Besanzón.

1342
01:31:00,694 --> 01:31:02,359
[escupe]

1343
01:31:02,360 --> 01:31:05,159
- ¿Estará allí?
- Señorita. He tenido un día largo.

1344
01:31:05,162 --> 01:31:07,659
- ¿Podemos simplemente...?
- Por supuesto.

1345
01:31:07,662 --> 01:31:09,430
Lo lamento.

1346
01:31:12,560 --> 01:31:15,559
Ya sabes... [suspiros]

1347
01:31:15,560 --> 01:31:18,293
no tienes que preocuparte
sobre Willy.

1348
01:31:18,296 --> 01:31:21,895
Ni siquiera necesitas ganarte el tuyo
dinero o quedarse en lugares como este.

1349
01:31:22,694 --> 01:31:24,591
Podría arreglarlo todo.

1350
01:31:24,594 --> 01:31:26,929
demasiado de mi vida
ha sido arreglado.

1351
01:31:27,994 --> 01:31:31,127
Y me gusta ganar mi propio dinero.

1352
01:31:32,961 --> 01:31:35,127
Te amo. Eso es todo.

1353
01:31:36,627 --> 01:31:39,092
Gracias.

1354
01:31:39,095 --> 01:31:42,128
Eso no es lo tradicional
respuesta, pero la aceptaré.

1355
01:31:43,261 --> 01:31:44,363
Por ahora.

1356
01:31:48,961 --> 01:31:52,492
Sabes, he estado pensando en
esta nueva moda por las imágenes en movimiento.

1357
01:31:52,493 --> 01:31:55,492
¿Crees que podríamos adaptarnos?
¿Claudine para una obra de cine?

1358
01:31:55,493 --> 01:31:58,259
Dios, ¿nunca paras?

1359
01:31:58,261 --> 01:32:01,525
Podríamos escribir una historia completamente nueva.
<i>Claudina junto al mar.</i>

1360
01:32:01,528 --> 01:32:03,461
No. Adapta uno de los antiguos.

1361
01:32:05,694 --> 01:32:07,329
Tal vez.

1362
01:32:13,261 --> 01:32:15,127
Atrapar.

1363
01:32:16,261 --> 01:32:17,462
Oh sí.

1364
01:32:18,528 --> 01:32:20,063
Que triste.

1365
01:32:27,694 --> 01:32:29,658
Te extrañé.

1366
01:32:29,661 --> 01:32:32,127
- No, no lo has hecho.
- Por supuesto que sí.

1367
01:32:34,394 --> 01:32:38,557
Tu sonrisa ambigua, tu relámpago
inteligencia, tus caprichosas alegrías.

1368
01:32:38,560 --> 01:32:41,229
Incluso tu breve
sino furias violentas.

1369
01:32:42,127 --> 01:32:43,927
¿Cómo va el libro con Meg?

1370
01:32:45,295 --> 01:32:46,895
Terriblemente.

1371
01:32:47,994 --> 01:32:50,061
Todo especias y nada de literatura.

1372
01:32:51,662 --> 01:32:53,996
Ella no eres tú.
Ella nunca lo será.

1373
01:32:55,528 --> 01:32:57,128
¿Qué estamos haciendo, Willy?

1374
01:32:59,029 --> 01:33:00,328
¿Hemos terminado?

1375
01:33:00,994 --> 01:33:03,128
No sé.

1376
01:33:05,261 --> 01:33:06,524
No puedes.

1377
01:33:06,527 --> 01:33:08,328
- ¿Por qué no puedo?
- Porque te quiero.

1378
01:33:10,061 --> 01:33:12,659
porque eres el unico
mujer a la que alguna vez podría amar.

1379
01:33:12,662 --> 01:33:15,591
Y porque estás en tu máximo
brillante cuando estás conmigo.

1380
01:33:15,594 --> 01:33:17,327
¿Lo soy?

1381
01:33:17,328 --> 01:33:18,958
Sí.

1382
01:33:18,961 --> 01:33:20,395
Sabes que lo eres.

1383
01:33:24,094 --> 01:33:26,229
Aún necesitas a tu director.

1384
01:33:32,961 --> 01:33:35,659
[golpeando]

1385
01:33:35,662 --> 01:33:38,128
- Entra.
- [la puerta se abre]

1386
01:33:41,661 --> 01:33:43,328
¿Puedo entrar contigo, Gabri?

1387
01:33:44,662 --> 01:33:46,626
Sí.

1388
01:33:46,627 --> 01:33:48,326
Entra.

1389
01:33:48,328 --> 01:33:49,429
No puedo dormir.

1390
01:33:50,694 --> 01:33:52,659
Demasiado silencioso.

1391
01:33:52,662 --> 01:33:53,996
Escuchar.

1392
01:33:54,961 --> 01:33:57,127
Silencio. es
aterrador, ¿no?

1393
01:33:57,993 --> 01:34:00,992
No. Me encanta.

1394
01:34:00,993 --> 01:34:03,229
Por supuesto que sí, campesina.

1395
01:34:08,694 --> 01:34:10,195
[gemidos]

1396
01:34:13,061 --> 01:34:14,926
¿Está todo bien?

1397
01:34:14,927 --> 01:34:17,493
hay algo
pesando en mi mente.

1398
01:34:17,494 --> 01:34:18,929
¿Qué?

1399
01:34:22,560 --> 01:34:25,324
Ya no me acuesto con Meg.

1400
01:34:25,327 --> 01:34:26,994
Quiero decir, dormimos, pero...

1401
01:34:28,161 --> 01:34:29,229
no puedo...

1402
01:34:30,028 --> 01:34:31,994
No importa.

1403
01:34:34,460 --> 01:34:35,994
Lo hace.

1404
01:34:38,528 --> 01:34:40,328
Importa mucho.

1405
01:34:42,394 --> 01:34:44,328
[aplausos]

1406
01:34:49,395 --> 01:34:51,192
¡Bravo!

1407
01:34:51,194 --> 01:34:52,692
¡Bravo!

1408
01:34:52,694 --> 01:34:55,393
[charla]

1409
01:34:55,395 --> 01:34:58,395
- Colette, ¿cómo estuvo la tuya esta noche?
- Nada mal.

1410
01:34:59,560 --> 01:35:01,524
- ¿Y después sales?
- Tal vez.

1411
01:35:01,527 --> 01:35:02,993
Señora Willy.

1412
01:35:02,994 --> 01:35:05,996
- Oh-la-la.
- Señor Ollendorff. Hola.

1413
01:35:07,194 --> 01:35:09,625
Estoy aquí en Lille
en algún negocio familiar,

1414
01:35:09,627 --> 01:35:12,626
y me alegré mucho cuando encontré
Estabas aquí con la obra.

1415
01:35:12,627 --> 01:35:15,958
- Oh. Bueno, es muy amable de tu parte venir a verlo.
- Todo un espectáculo.

1416
01:35:15,961 --> 01:35:21,027
Estaba pensando que si fueras libre, me gustaría
para llevarte a ti y a la marquesa a cenar.

1417
01:35:21,029 --> 01:35:23,525
Gracias. siempre estoy
Regístrese para recibir alimentación gratuita.

1418
01:35:23,528 --> 01:35:25,960
Especialmente
en tan augusta compañía.

1419
01:35:25,962 --> 01:35:28,993
Mmm es lo mínimo
Puedo hacer por ti, Colette,

1420
01:35:28,994 --> 01:35:30,926
después de todo el dinero
has hecho para mí.

1421
01:35:30,927 --> 01:35:33,091
Y seguirá haciéndolo.

1422
01:35:33,094 --> 01:35:36,059
Ojalá hubiera podido dar
Willy un mejor acuerdo.

1423
01:35:36,060 --> 01:35:39,259
Pero uno sólo puede pagar
lo que uno puede permitirse.

1424
01:35:39,261 --> 01:35:41,126
No estoy muy seguro de haberlo entendido.

1425
01:35:41,127 --> 01:35:44,462
Para las Claudinas.
Los derechos de las Claudine.

1426
01:35:47,594 --> 01:35:49,292
¿Willy te vendió las Claudine?

1427
01:35:49,295 --> 01:35:51,028
Sí. Todos.

1428
01:35:52,094 --> 01:35:54,126
- ¿Te vendió las Claudine?
- Absolutamente.

1429
01:35:54,127 --> 01:35:56,127
Lo lamento. Pensé que él...

1430
01:35:56,128 --> 01:35:58,128
¿Cuánto obtuvo por ellos?

1431
01:36:17,494 --> 01:36:21,059
[Willy] Lo que más me insulta es
las implicaciones de su carta.

1432
01:36:21,060 --> 01:36:23,693
Hemos realizado transacciones comerciales.
durante cinco años...

1433
01:36:23,694 --> 01:36:25,128
Tetette.

1434
01:36:26,661 --> 01:36:28,895
Necesito hablar contigo a solas.

1435
01:36:31,961 --> 01:36:34,525
Te veré más tarde.

1436
01:36:34,528 --> 01:36:36,328
Colita. Colette.

1437
01:36:38,161 --> 01:36:41,158
- ¿Qué es?
- Cinco mil francos.

1438
01:36:41,159 --> 01:36:44,127
No seas melodramático. yo estaba
tratando de mantener la casa para ti.

1439
01:36:44,128 --> 01:36:46,525
- Te di la casa.
- Todavía le debemos al banco.

1440
01:36:46,528 --> 01:36:50,393
Podrías haber vendido Veber's
novelas, alguna otra basura tuya.

1441
01:36:50,395 --> 01:36:53,257
Sólo lo hiciste para clavarme el cuchillo.
¿No lo hiciste?

1442
01:36:53,260 --> 01:36:55,326
¿No lo hiciste?

1443
01:36:55,328 --> 01:36:58,257
No habría conseguido nada por
El de Veber, el de Schwob o el de cualquier otro.

1444
01:36:58,260 --> 01:37:01,027
- Ahora, por favor, cálmate.
- ¿Por qué? ¿Por qué debería calmarme?

1445
01:37:01,029 --> 01:37:05,257
Oh, te duele y te duele
y te duele,

1446
01:37:05,260 --> 01:37:08,326
y piensas que al decir
"Soy un hombre, eso es lo que hacen los hombres".

1447
01:37:08,328 --> 01:37:11,092
lo borras todo.

1448
01:37:11,095 --> 01:37:15,025
Lo que hiciste no fue solo
Odioso, fue una estupidez.

1449
01:37:15,028 --> 01:37:17,158
Ahora no tendremos nada que decir.
sobre nuestros libros,

1450
01:37:17,159 --> 01:37:19,190
y nunca lo haremos
otro centavo de ellos.

1451
01:37:19,193 --> 01:37:21,225
- Podemos escribir un poco más.
- No, nunca. Nunca más. ¡Nunca!

1452
01:37:21,226 --> 01:37:24,126
Estás exagerando. Esto fue
una decisión puramente empresarial.

1453
01:37:24,127 --> 01:37:26,259
¿No es eso lo que toda nuestra
¿Ha sido el matrimonio?

1454
01:37:26,261 --> 01:37:28,257
¿No fui el mejor?
¿Inversión que alguna vez hiciste?

1455
01:37:28,260 --> 01:37:30,457
No hay dote, pero Dios mío, ella
¡Puedo escribir para mantenerla!

1456
01:37:30,460 --> 01:37:32,993
Si fueras una inversión,
fueron muy especulativos.

1457
01:37:32,994 --> 01:37:35,425
te devolví el dinero
mil veces.

1458
01:37:35,426 --> 01:37:37,926
¡Por favor, basta! solo
¡Deja de hablar de dinero!

1459
01:37:37,929 --> 01:37:40,592
Eras mi ideal,
mi amor, mi obsesión.

1460
01:37:40,595 --> 01:37:42,895
Mataste a nuestro hijo, Willy.

1461
01:37:44,395 --> 01:37:45,929
Esos libros...

1462
01:37:47,360 --> 01:37:49,063
eran todo lo que teníamos.

1463
01:37:50,295 --> 01:37:53,127
Y ahora se han ido y
no hay posibilidad de reparación.

1464
01:37:55,360 --> 01:37:57,659
- Querida, Claudine sólo estaba...
- No lo hagas.

1465
01:37:57,662 --> 01:38:02,029
No me digas qué era Claudine.

1466
01:38:03,394 --> 01:38:05,462
Soy la verdadera Claudina.

1467
01:38:07,560 --> 01:38:11,458
Todo lo que pensé y
Lo que sentí entró en esos libros.

1468
01:38:11,461 --> 01:38:12,996
Ellos eran yo.

1469
01:38:13,994 --> 01:38:18,324
mi infancia,
mis recuerdos, mis opiniones.

1470
01:38:18,327 --> 01:38:20,425
Todo.

1471
01:38:20,426 --> 01:38:23,658
Y cuando pienso en
las horas que pasé solo,

1472
01:38:23,661 --> 01:38:26,993
trabajando como esclavo para ti,

1473
01:38:26,994 --> 01:38:29,625
produciendo escenas
solo para intentar complacerte,

1474
01:38:29,627 --> 01:38:32,328
Estoy tan avergonzado de mi mismo
por eso.

1475
01:38:34,094 --> 01:38:37,194
Y sin embargo yo lo sabía y tú lo sabías...

1476
01:38:38,194 --> 01:38:40,229
que estaba obligado a hacerlo.

1477
01:38:42,993 --> 01:38:44,994
me encontraste
cuando no sabía nada.

1478
01:38:46,261 --> 01:38:50,457
Me moldeaste a la tuya
diseños, a tus deseos.

1479
01:38:50,460 --> 01:38:53,427
Y pensaste que
Nunca podría liberarme.

1480
01:38:54,627 --> 01:38:56,127
Bueno, estás equivocado.

1481
01:38:57,360 --> 01:39:00,127
Claudina ya está muerta. Ella se ha ido.
La traicionaste.

1482
01:39:01,260 --> 01:39:02,328
Y yo...

1483
01:39:04,528 --> 01:39:06,328
La he superado.

1484
01:39:08,661 --> 01:39:10,429
[suspira] Por favor.

1485
01:39:12,395 --> 01:39:14,259
Por favor, yo...

1486
01:39:14,261 --> 01:39:16,257
Yo estaba tan...

1487
01:39:16,260 --> 01:39:18,427
Fui estúpido. Yo...

1488
01:39:19,426 --> 01:39:21,393
Entré en pánico. Yo...

1489
01:39:21,395 --> 01:39:24,225
- Por favor perdóname.
- Adiós, Willy.

1490
01:39:24,228 --> 01:39:26,524
No, Gabriela.
Gabrielle, por favor, no.

1491
01:39:26,527 --> 01:39:27,895
¡Gabriela!

1492
01:39:28,627 --> 01:39:30,328
Mi amor, detente.

1493
01:39:33,494 --> 01:39:35,194
¡Te lo prohíbo!

1494
01:39:41,929 --> 01:39:43,429
Esa fue mi nota.

1495
01:39:44,993 --> 01:39:47,658
Eso es mío. Y ese es el mío.

1496
01:39:47,661 --> 01:39:49,427
Eso es mío.

1497
01:39:52,460 --> 01:39:54,261
Fue una colaboración.

1498
01:39:56,360 --> 01:39:58,261
Ella realmente tiene descaro.

1499
01:39:58,993 --> 01:40:00,993
Y estos lo demuestran.

1500
01:40:04,627 --> 01:40:06,427
¿Me harías un favor, Héon?

1501
01:40:08,161 --> 01:40:10,328
¿Podrías destruirlos, por favor?

1502
01:40:11,961 --> 01:40:13,692
- ¿Está seguro?
- Definitivamente.

1503
01:40:13,694 --> 01:40:15,626
Quémalos.

1504
01:40:15,627 --> 01:40:17,194
Incinerarlos.

1505
01:40:18,327 --> 01:40:19,395
Muy bien, Willy.

1506
01:40:21,961 --> 01:40:23,362
Voy a salir.

1507
01:40:30,993 --> 01:40:32,228
[la puerta se cierra]

1508
01:41:19,194 --> 01:41:20,927
[articula palabras]

1509
01:41:33,560 --> 01:41:35,259
[rasgaduras de tela]

1510
01:41:35,261 --> 01:41:36,462
Mierda.

1511
01:42:03,493 --> 01:42:05,061
[golpeando]

1512
01:42:07,060 --> 01:42:09,462
- Treinta minutos para levantar el telón.
- Gracias, Wague. [Besos]

1513
01:42:43,328 --> 01:42:46,426
[Voz de Colette] <i>Después de dos años
de music hall y teatro,</i>

1514
01:42:46,427 --> 01:42:48,592
<i>Sigo siendo el mismo</i>

1515
01:42:48,595 --> 01:42:50,626
<i>cara a cara
con ese mentor pintado</i>

1516
01:42:50,627 --> 01:42:54,158
<i>que me mira desde el otro
lado del espejo</i>

1517
01:42:54,161 --> 01:42:58,229
<i>con ojos hundidos debajo de los párpados
untado con pintura grasa violácea.</i>

1518
01:42:59,228 --> 01:43:02,324
<i>Sé que ella es
vas a hablar conmigo.</i>

1519
01:43:02,327 --> 01:43:07,257
<i>"Ella va a decir: " ¿Eres tú?
ahí solo bajo ese techo,</i>

1520
01:43:07,260 --> 01:43:10,261
<i>en auge y vibración
¿Bajo los pies de los bailarines?</i>

1521
01:43:11,528 --> 01:43:14,993
<i>"¿Por qué estás ahí solo?
¿Y por qué no en otro lugar?"</i>

1522
01:43:16,627 --> 01:43:20,127
<i>Sí, esto es
la hora peligrosa y lúcida.</i>

1523
01:43:22,993 --> 01:43:25,992
<i>Ahora, cada vez que me desespero,</i>

1524
01:43:25,993 --> 01:43:28,525
<i>Ya no espero mi final,</i>

1525
01:43:28,528 --> 01:43:30,625
<i>pero un poco de suerte</i>

1526
01:43:30,627 --> 01:43:33,393
<i>algún lugar común
pequeño milagro que,</i>

1527
01:43:33,395 --> 01:43:35,591
<i>como un enlace brillante</i>

1528
01:43:35,594 --> 01:43:39,091
<i>remendará de nuevo
el collar de mis días.</i>

1529
01:43:39,094 --> 01:43:41,458
[audiencia cantando] ¡Colette!
¡Colette! ¡Colette! ¡Colette!

1530
01:43:41,461 --> 01:43:46,229
¡Colette! ¡Colette! ¡Colette! ¡Colette! ¡Colette!
¡Colette! ¡Colette! ¡Colette! ¡Colette!